1 00:01:18,626 --> 00:01:21,167 - Petronella? - Huh? 2 00:01:21,751 --> 00:01:27,667 - Petronel, get up! - They haven't rung yet. 3 00:01:35,876 --> 00:01:39,959 Jesus Mary! Is that enough? Hello Maria! 4 00:01:40,001 --> 00:01:42,042 How did you sleep, Petronelka? 5 00:01:42,084 --> 00:01:44,792 Poorly. Poorly! My head is like a shard. 6 00:01:44,834 --> 00:01:47,959 He was at New Year's Eve yesterday rehearsal for New Year's Eve. 7 00:01:48,001 --> 00:01:52,584 Shh! I didn't go to Jesus to turn our water into wine. 8 00:01:52,626 --> 00:01:56,184 - And who will take the green one from the saint Patrick? - You are also Matej. 9 00:01:56,226 --> 00:01:58,417 Who drank my St. Martin's wine? 10 00:01:59,126 --> 00:02:01,792 I don't know that. 11 00:02:03,376 --> 00:02:05,417 Um! 12 00:02:06,584 --> 00:02:10,876 Petronelka, Petronelka! That you once he did not stop at St. Apollinaris. 13 00:02:23,334 --> 00:02:26,209 Oh yeah, go ahead! I'm going now. 14 00:02:49,626 --> 00:02:51,542 Well? So who rang the bell? 15 00:02:51,584 --> 00:02:57,542 Here please. Voříšková, née Bodláková. 16 00:02:57,584 --> 00:03:00,084 Hands! 17 00:03:00,126 --> 00:03:02,584 Net. What about the legs? 18 00:03:02,626 --> 00:03:06,667 - Any dirt behind the ears? - No. 19 00:03:07,251 --> 00:03:09,626 - Come on then. - Yeah. 20 00:03:10,667 --> 00:03:13,876 Couldn't it be a little faster Mr. Angel? 21 00:03:13,917 --> 00:03:16,959 It didn't work. I'm not the youngest anymore either. 22 00:03:17,251 --> 00:03:21,001 You know, my husband is waiting for me there. 23 00:03:22,001 --> 00:03:24,917 I haven't seen him in 300 years. 24 00:03:24,959 --> 00:03:28,376 If you weren't sinful you didn't have to end up in purgatory. 25 00:03:28,417 --> 00:03:31,709 - But I'm better now. - Yeah, that's what everyone says. 26 00:03:31,751 --> 00:03:34,459 Do you even know how many stairs there are? 27 00:03:34,501 --> 00:03:37,584 Let no one be angry with me but either man is good 28 00:03:37,626 --> 00:03:42,042 and belong to heaven or sinful and belongs to hell. 29 00:03:42,084 --> 00:03:45,042 These compromises, that's... 30 00:03:45,584 --> 00:03:51,584 They said she would be big here the golden gate and Saint Peter in it. 31 00:03:51,626 --> 00:03:53,917 It will be talked about. 32 00:03:55,792 --> 00:03:58,917 Peppa, are you here? 33 00:03:59,376 --> 00:04:02,459 Don't yell at me here! It's just exciting. 34 00:04:02,501 --> 00:04:05,792 - I'm leading Voříšková here for testing. - Um. 35 00:04:05,834 --> 00:04:08,667 - Where is Saint Peter? - Probably in the heights. 36 00:04:08,709 --> 00:04:12,292 Now, during working hours? That's my business! 37 00:04:12,334 --> 00:04:15,584 Not even here they don't keep office hours! 38 00:04:16,251 --> 00:04:18,501 - Well? - What? 39 00:04:18,792 --> 00:04:22,542 - Come get him. - Why me? He is your superior. 40 00:04:22,584 --> 00:04:24,959 So I'll cut it. 41 00:04:26,542 --> 00:04:28,542 So yeah. 42 00:04:32,751 --> 00:04:37,626 Hold on, Voříšková, born Thistle, I'll arrange it right away. 43 00:04:37,667 --> 00:04:40,459 This guy over there will wait here with you. 44 00:04:43,251 --> 00:04:46,542 I tell you, Mother of God, the one Saint Peter is pretty cocky. 45 00:04:46,584 --> 00:04:50,709 Ever since they built him in Rome the big shack with the dome... 46 00:04:50,751 --> 00:04:53,584 - Dome! - Well, with her too. 47 00:04:53,626 --> 00:04:55,584 So he doesn't see the point... 48 00:04:55,626 --> 00:04:59,159 Petronelka, you don't see how much I have work? Saint Nicholas is celebrated tomorrow. 49 00:04:59,201 --> 00:05:02,876 - I can't take it anymore. - Only 5 loaves and 2 fish. Will it be enough? 50 00:05:05,084 --> 00:05:07,417 - Can you hold it? - Well sure. 51 00:05:07,459 --> 00:05:10,676 Everyone thinks that when they have halo, so you don't have to bother. 52 00:05:14,709 --> 00:05:18,042 But... But that, that... 53 00:05:18,084 --> 00:05:20,876 We ran out of wine. 54 00:05:27,959 --> 00:05:30,584 Jesus Christ! 55 00:05:30,626 --> 00:05:33,251 - Yes, dad? - No, not you, Jesus. 56 00:05:33,292 --> 00:05:37,542 Lord, God, that is, Jesus Christ, so the Holy Trinity... 57 00:05:37,584 --> 00:05:42,084 - Petronel, what did it again? - I was just looking for Saint Peter. 58 00:05:42,126 --> 00:05:44,667 please maybe it doesn't have to be bad right away. 59 00:05:44,709 --> 00:05:47,284 As if to you nothing like this ever happened. 60 00:05:47,326 --> 00:05:49,751 Did I ever spill something? 61 00:05:49,792 --> 00:05:53,126 And the flood of the world, it was like what? 62 00:05:56,709 --> 00:05:59,834 Aren't you supposed to be at Heaven's Gate? Smear! 63 00:05:59,876 --> 00:06:02,876 I rub, I rub, I rub. 64 00:06:05,001 --> 00:06:10,126 Wanting him to sleep, she sang 65 00:06:10,167 --> 00:06:14,209 son 66 00:06:14,751 --> 00:06:21,459 The mother who spent the night 67 00:06:23,084 --> 00:06:26,834 sweetheart. 68 00:08:01,001 --> 00:08:04,584 - But I don't want to! - You have to help me a little, Anežka. 69 00:08:04,626 --> 00:08:08,501 You are already big. Otherwise, Košťál will throw us out on the street. 70 00:08:11,459 --> 00:08:15,876 Hot dogs! Buy at least 3 legs, people. 71 00:08:16,167 --> 00:08:18,876 But I don't even have a devil or an angel. 72 00:08:18,917 --> 00:08:21,251 But Santa Claus is important. 73 00:08:22,126 --> 00:08:24,542 I asked Sadek on the first floor 74 00:08:24,584 --> 00:08:26,834 and at Strouhal's in the bakery. And then the lady 75 00:08:26,876 --> 00:08:29,584 with three children on the side of the street. - But you have a dog! 76 00:08:31,084 --> 00:08:33,726 And you tell everyone about 2 potatoes and a piece of bacon. 77 00:08:33,767 --> 00:08:35,334 I will sell it at the market on Saturday. 78 00:08:35,376 --> 00:08:39,376 Who's having my hot dog for dinner he looks forward to the feather! 79 00:08:40,834 --> 00:08:44,292 Anežka, come on! I have to get back to work. 80 00:08:52,126 --> 00:08:55,459 - I look like a goat. - No one has ever seen Santa Claus. 81 00:08:55,501 --> 00:08:59,334 But the goat, yes. Why are we so poor, mom? 82 00:09:01,917 --> 00:09:04,501 What are you talking about? 83 00:09:05,834 --> 00:09:08,542 Do we have a place to live? We have 84 00:09:11,209 --> 00:09:12,917 And what do we have to eat too? 85 00:09:12,959 --> 00:09:16,084 And if we save a little, you will go to school again 86 00:09:17,042 --> 00:09:20,584 Hot dogs! Gentlemen, come and have a couple. 87 00:09:20,626 --> 00:09:24,209 Who swallows even one it's hard to get used to it! 88 00:09:29,959 --> 00:09:32,751 Hmm, he is! 89 00:09:33,209 --> 00:09:35,417 What are you doing? 90 00:09:35,459 --> 00:09:38,626 Who swallows even one it's hard to get used to it. 91 00:09:38,667 --> 00:09:41,626 do you want I can't eat them all. 92 00:09:46,376 --> 00:09:50,126 But watch out! It's hot. 93 00:10:05,834 --> 00:10:09,917 End of lunch break! Let's go, let's go! Quick, quick! 94 00:10:09,959 --> 00:10:12,626 Let's go, let's go! 95 00:10:13,459 --> 00:10:16,042 Come on, come on. 96 00:10:16,084 --> 00:10:20,917 State! You're late! Tailoring requires punctuality. 97 00:10:20,959 --> 00:10:23,167 You're fired. Let's go, let's go! 98 00:10:23,542 --> 00:10:26,417 You are accepted, please. We're going. 99 00:10:55,459 --> 00:10:59,126 On Saint Nicholas, toss the sausages into the stew. 100 00:10:59,876 --> 00:11:03,501 Don't take my sausages here... Kids already me... 101 00:11:07,084 --> 00:11:10,209 - Exam? - They didn't tell you? 102 00:11:11,459 --> 00:11:13,417 So let's get down to it. 103 00:11:17,501 --> 00:11:19,917 Was it in the beginning? 104 00:11:23,334 --> 00:11:25,084 - A word. - A word. 105 00:11:25,126 --> 00:11:29,584 - Actually two words. What kind? Be... - Budižknič. 106 00:11:30,334 --> 00:11:32,792 You're a scumbag. Let there be light! 107 00:11:33,084 --> 00:11:36,876 Earth and life were created by our Lord in six days. Day seven did what? 108 00:11:43,126 --> 00:11:45,042 Hosanna. 109 00:11:45,084 --> 00:11:49,959 He was resting. He kneaded a man out of clay in your own image and... 110 00:11:53,209 --> 00:11:56,542 - You snorted. - He breathed life into it! 111 00:11:57,042 --> 00:12:01,876 From his rib then unfortunately he also created a woman. 112 00:12:02,542 --> 00:12:05,626 Eve seduced Adam, to pluck the forbidden apple 113 00:12:05,667 --> 00:12:09,167 from the paradise tree of knowledge. What did they do with him then? 114 00:12:09,209 --> 00:12:11,501 - Compote. - No. 115 00:12:11,542 --> 00:12:13,792 - Must. - Not at all. 116 00:12:13,834 --> 00:12:17,084 - No? - Crosswords! 117 00:12:19,376 --> 00:12:20,626 Crossed. 118 00:12:22,126 --> 00:12:25,084 - Earthworms. - They scared him! 119 00:12:26,084 --> 00:12:28,834 That's horrible. Terrible. 120 00:12:30,209 --> 00:12:34,876 Well, at least the names of the family saints. But hurry. 121 00:12:35,876 --> 00:12:39,417 Jesus Mary Joseph I don't remember now. 122 00:12:41,376 --> 00:12:43,876 I would admit that. 123 00:12:43,917 --> 00:12:47,709 Oh well. You will report at St. Catherine's for tutoring. 124 00:12:47,751 --> 00:12:50,292 Professor Aquinas then they will check you. 125 00:12:50,334 --> 00:12:54,376 If you fail, you will be a thousand years old kneeling on the stones of Golgotha. 126 00:12:55,417 --> 00:12:57,459 - Get out! - Thank you. 127 00:12:58,167 --> 00:13:00,209 Pippi! 128 00:13:00,876 --> 00:13:02,959 Compote! 129 00:13:03,667 --> 00:13:10,959 - Well, we're done. - Give up, you scum of hell! 130 00:13:11,001 --> 00:13:14,251 Not by chance. You know how it turned out last time! No Marys! 131 00:13:14,292 --> 00:13:16,459 I won't even touch the cards! 132 00:13:18,667 --> 00:13:24,209 - And the bottom! And the top! And the king! And ace! - Wait! 133 00:13:24,376 --> 00:13:28,209 Little angel, my guard, take care of your soul! 134 00:13:28,667 --> 00:13:32,251 Watch over her day and night from harm and evil power. 135 00:13:32,292 --> 00:13:36,792 Take care of the soul, the body, little angel, my guardian. 136 00:13:38,042 --> 00:13:41,834 Mom, do you think that our daddy is in heaven 137 00:13:42,709 --> 00:13:45,584 You know that, right? And now sleep. 138 00:13:47,209 --> 00:13:49,792 And will you sing to me again? 139 00:13:55,084 --> 00:14:03,417 Doze, mother's request is dove 140 00:14:25,417 --> 00:14:30,834 Beautiful music! Symphony for sewing machines. 141 00:14:30,876 --> 00:14:34,917 Ode of all great tailors. 142 00:14:34,959 --> 00:14:41,084 And Christmas is coming, my ladies. The most beautiful holidays of the year. 143 00:14:41,709 --> 00:14:43,626 He probably wants to raise our salary. 144 00:14:43,667 --> 00:14:48,292 And after Christmas ball season, so the orders keep pouring in. 145 00:14:49,751 --> 00:14:53,667 So we will have to work even on Christmas Day. 146 00:14:53,709 --> 00:14:58,376 If you don't like it, you can to leave I won't stop him. 147 00:14:58,417 --> 00:15:02,501 To each of your places dozens more are waiting. 148 00:15:04,126 --> 00:15:06,084 What is it? 149 00:15:07,167 --> 00:15:09,834 - I... - Come with me! 150 00:15:11,917 --> 00:15:14,542 Shoo, shoo! 151 00:15:23,542 --> 00:15:26,167 I'll sew it up, Master Koštál. 152 00:15:28,959 --> 00:15:31,876 Please, please, just keep going. 153 00:15:32,834 --> 00:15:36,917 All this stuff it belongs to Master Košťál, my dear. 154 00:15:36,959 --> 00:15:39,792 Well, please, please. 155 00:15:40,876 --> 00:15:47,167 Sit down, sit down. You are completely different 156 00:15:47,209 --> 00:15:50,126 than those spinsters down there. 157 00:15:50,667 --> 00:15:55,542 He means you. You know what's good for you. 158 00:15:59,876 --> 00:16:05,334 We will spend Christmas together this year. Just you and me. 159 00:16:05,376 --> 00:16:10,209 - I don't want to. - But you want to. 160 00:16:10,251 --> 00:16:14,834 I would like to live with you the autumn of your life. 161 00:16:14,876 --> 00:16:18,709 And I'll put your daughter to school to the best tailor in Verona. 162 00:16:20,917 --> 00:16:23,667 Thank you. I'll take care of her myself. 163 00:16:28,126 --> 00:16:32,334 We'll see, quail! That remains to be seen. 164 00:16:40,501 --> 00:16:45,792 The clock struck twelve, let us all praise the Lord! 165 00:16:47,459 --> 00:16:50,376 Well, we have Santa Claus again. 166 00:16:50,792 --> 00:16:54,709 Good too. The Harantis will reap the bounty today. 167 00:16:55,209 --> 00:16:56,917 Well, yeah. 168 00:17:11,501 --> 00:17:14,126 Bah! Let's go! 169 00:17:14,209 --> 00:17:16,126 Street people! 170 00:17:16,167 --> 00:17:20,584 I will tell the three kings about you, that you are stealing their chalk! 171 00:17:29,917 --> 00:17:32,917 Let them. They are children. 172 00:17:33,501 --> 00:17:38,709 It will be told to you, Josef. You're used to it over the years. 173 00:17:44,084 --> 00:17:47,042 Well, yes, I'm going. 174 00:17:50,876 --> 00:17:56,042 God, why do I have to? fly up and down the stairs? 175 00:17:56,334 --> 00:17:59,501 Michael sits on high, Raphael in the heights 176 00:17:59,542 --> 00:18:03,167 and Petronel - porter on the steps from purgatory. 177 00:18:07,959 --> 00:18:09,376 Well finally! 178 00:18:09,417 --> 00:18:13,042 And I still have to see how it goes here he forgives any wretch. 179 00:18:13,084 --> 00:18:15,542 I have waited almost two thousand years. 180 00:18:15,584 --> 00:18:18,334 Then the moment won't kill you. Come on! 181 00:18:18,667 --> 00:18:21,459 Saint Peter, I have a customer for you. 182 00:18:23,084 --> 00:18:27,084 - Where is he? - They have a meeting. Apostles with the boss. 183 00:18:27,917 --> 00:18:29,792 - Again? - Um. 184 00:18:29,834 --> 00:18:34,376 - What are you still solving? - Still the last supper debt. 185 00:18:34,792 --> 00:18:36,584 Did you study for the exam? 186 00:18:37,417 --> 00:18:39,542 - Yeah? - Um. 187 00:18:39,584 --> 00:18:43,084 - Was it in the beginning? - Let there be light! 188 00:18:43,251 --> 00:18:48,792 Well, well, well, well, well, well. Earth and life were created by our Lord for... 189 00:18:49,084 --> 00:18:51,792 In six days, on the seventh day he rested. 190 00:18:51,834 --> 00:18:55,876 Clay, rib, Eve, apple, banishment from Paradise, Jesus, Mary, Joseph. 191 00:18:57,667 --> 00:19:02,292 Well see. You were not idle in purgatory! 192 00:19:03,334 --> 00:19:05,834 Saint Catherine will be happy. 193 00:19:06,167 --> 00:19:09,334 You know what? I'll put you on the bulletin board. 194 00:19:09,751 --> 00:19:12,834 - What's your name? - Herod. 195 00:19:13,584 --> 00:19:16,501 Heroes... 196 00:19:19,626 --> 00:19:24,209 - Herod? - No worries. I wouldn't do it again. 197 00:19:26,501 --> 00:19:30,209 Go ahead. Run, run, run! Go, go! 198 00:19:31,167 --> 00:19:34,501 lord god so have you forgiven him too? 199 00:19:34,917 --> 00:19:37,626 We can take that right here all of Sodom and Gomorrah! 200 00:19:37,667 --> 00:19:40,526 Leave it! Your babbling can be heard across the sky. 201 00:19:40,567 --> 00:19:44,351 - But I'm not kidding. - You're babbling. - Well, I messed up a bit. 202 00:19:44,392 --> 00:19:47,001 Everyone is sitting on the heights and here I am doing... 203 00:19:47,042 --> 00:19:51,251 - The porter on the steps from purgatory. - Well. 204 00:19:55,084 --> 00:19:56,959 - And you know why? - What why? 205 00:19:57,001 --> 00:20:00,667 - Why did you end up here, and no in the heights? - You know that? 206 00:20:00,709 --> 00:20:04,792 - Když budu chtít, můžu to vědět. You too. - Me? 207 00:20:04,834 --> 00:20:08,284 - Můžeš vědět úplně všechno! - But please. He only knows everything... 208 00:20:08,326 --> 00:20:10,292 - Oh! come to me - I'm not going. 209 00:20:10,334 --> 00:20:12,042 - Come on! - I'm not going. 210 00:20:12,251 --> 00:20:15,876 - Come on. - Uriah, wait! Wait! 211 00:20:22,334 --> 00:20:26,042 Jestli chceš všechno vědět, so please 212 00:20:27,626 --> 00:20:30,584 - Jablko ze stromu poznání? - Um. 213 00:20:32,459 --> 00:20:35,542 - Vždyť je to zakázaný. - Nikdo si ničeho nevšimne. 214 00:20:35,584 --> 00:20:38,251 - Jerk! - Ty pokušiteli pekelná! 215 00:20:38,292 --> 00:20:43,042 - Eva takový drahoty nedělala. - You poisonous tongue! You're going! 216 00:20:45,292 --> 00:20:48,517 - Uriáši, okamžitě to vrať! - A jak to tam asi mám vrátit? 217 00:20:48,559 --> 00:20:51,001 I don't know that. Somehow he was pinned there. 218 00:20:51,209 --> 00:20:54,959 - I'm doing it for you. - Because of me? No. I have nothing to do with it. 219 00:20:55,001 --> 00:20:59,126 Actually, even for myself. To finally he found out when you beat me at cards. 220 00:20:59,167 --> 00:21:03,417 Stop it! you know what happens when God knows? 221 00:21:03,459 --> 00:21:07,042 - I'll know when I take a bite. - You can't! 222 00:21:09,292 --> 00:21:13,084 Uriah, I'll hang you by the horns in the draft! 223 00:21:15,126 --> 00:21:18,459 - Ignorance is over. - I won't let you do that! 224 00:21:21,584 --> 00:21:24,626 - At least a little bit. - Uriah, give it back! 225 00:21:24,917 --> 00:21:28,251 - We have to give it back! - I won't! 226 00:21:28,501 --> 00:21:30,876 So I'll have to report it. 227 00:21:31,667 --> 00:21:35,001 And I will say that you are rolling in Jesus' bed. 228 00:21:35,042 --> 00:21:37,542 - Prosecutor! - You bastard! 229 00:21:37,584 --> 00:21:39,917 You screw up every damn thing. Catch it! 230 00:22:39,834 --> 00:22:42,542 You devilish monster! 231 00:22:43,584 --> 00:22:46,292 Dirt dirty! Wait until I catch you! 232 00:22:47,542 --> 00:22:51,209 - Forgive. Breast. Sorry. - My St. Martin's Goose! 233 00:22:52,167 --> 00:22:53,376 I apologize. 234 00:22:53,751 --> 00:22:58,334 At this moment of the night the angel of the Lord sings the Gloria. 235 00:23:00,459 --> 00:23:07,667 Oh, what should it be, over Bethlehem a bright star shines through the dark night. 236 00:23:08,209 --> 00:23:10,292 - You again? - Me again. 237 00:23:11,542 --> 00:23:14,084 - Get out! - Thank you. 238 00:23:14,792 --> 00:23:16,501 Urias! 239 00:23:19,084 --> 00:23:21,459 Urias, wait! 240 00:23:26,251 --> 00:23:27,292 Good. 241 00:23:29,876 --> 00:23:33,126 - Do you have any sense? Give it back to me now! - Sorry, Nicholas! 242 00:23:41,542 --> 00:23:44,667 Svatý Medarde, neviděl jsi Uriáše? 243 00:23:45,876 --> 00:23:47,334 Thanks. 244 00:23:47,876 --> 00:23:51,542 - Náš Pán se narodil kde? In Be... - In Beroun. 245 00:23:51,584 --> 00:23:54,417 Not in Beroun. In Bethlehem! 246 00:23:56,126 --> 00:23:59,876 Saint Peter, půjč mi svou rybářskou síť! 247 00:23:59,917 --> 00:24:03,784 - Potřebuju chytit jednoho lotra! - Lotra po levici, nebo po pravici? 248 00:24:03,826 --> 00:24:06,751 But! Run away! 249 00:24:08,084 --> 00:24:11,084 Wait! Urias, I've got you now. 250 00:24:17,542 --> 00:24:20,084 - Chi, chi, chi. - But chi, chi, chi... 251 00:24:20,126 --> 00:24:22,542 Petronel, Petronel! 252 00:24:25,876 --> 00:24:27,459 Hosanna! Hosanna! 253 00:24:27,501 --> 00:24:32,501 - No... Co to zase provádíte? - But nothing, Lord God. 254 00:24:32,542 --> 00:24:36,792 We just dropped something. Tedy to nestojí za řeč. 255 00:24:38,584 --> 00:24:42,084 Well, I have to. They are waiting for me at heaven's gate. 256 00:24:42,126 --> 00:24:44,501 Well! And I have to too. 257 00:24:44,542 --> 00:24:49,042 Petronella, how many days in purgatory do we give for one lie? 258 00:24:51,709 --> 00:24:54,959 One hundred days of kneeling on the tears of St. Cecilia? 259 00:24:55,001 --> 00:24:59,209 Gospel truth. One hundred days. Which of you plucked it? 260 00:25:01,001 --> 00:25:03,084 - Him! - Him! 261 00:25:03,584 --> 00:25:06,809 - He led me on. - That's not true! I'm not to blame, Lord God! 262 00:25:06,851 --> 00:25:08,909 wanted to know why don't they sit on high! 263 00:25:08,951 --> 00:25:11,209 I would never have thought of that Lord God. 264 00:25:11,251 --> 00:25:15,667 - It just rolled somewhere. - Did it roll? It fell to the ground. 265 00:25:15,959 --> 00:25:17,626 - What? - On the ground? 266 00:25:17,667 --> 00:25:22,876 Do you know what happens to who will taste the apple from the tree of knowledge? 267 00:25:24,917 --> 00:25:27,917 Will he know everything? 268 00:25:29,292 --> 00:25:31,959 Absolutely everything? 269 00:25:32,001 --> 00:25:34,542 That's not possible, Lord God! 270 00:25:34,584 --> 00:25:38,501 If here that apple won't be until morning 271 00:25:38,542 --> 00:25:42,001 before the rooster crows three times 272 00:25:42,042 --> 00:25:45,792 both of you I will make a star nebula. 273 00:25:46,292 --> 00:25:48,501 - Not the nebula! - Not the nebula! 274 00:25:56,751 --> 00:25:58,917 - Lord God! - What is it again? 275 00:25:58,959 --> 00:26:01,142 Are you just going to send them there? They will freeze. 276 00:26:01,184 --> 00:26:03,584 - Come on, put them on! - You won't help them? 277 00:26:03,626 --> 00:26:06,751 - No. They will take care of themselves. - But they... 278 00:26:06,792 --> 00:26:13,001 Marushka, I know. You stand up for everyone. You are tired. 279 00:26:13,042 --> 00:26:17,251 You should rest. How about going somewhere? 280 00:26:17,292 --> 00:26:19,584 Maybe... Maybe to Lourdes. 281 00:26:32,376 --> 00:26:37,542 Misery! Again, these wimps. And it's all because of you! 282 00:26:37,584 --> 00:26:40,084 Because of me? Am I to blame for you not being able to catch? 283 00:26:40,126 --> 00:26:42,709 Can't I catch? You can't throw! 284 00:26:42,751 --> 00:26:45,501 Get out of here, you bastards! 285 00:26:46,751 --> 00:26:48,417 You're going! 286 00:26:48,459 --> 00:26:53,084 You would like to drive free! Smear! Don't let me see you here! 287 00:26:54,126 --> 00:26:57,251 - Lubricate! - Go ahead! - Lubricate! 288 00:26:57,876 --> 00:27:01,167 - Guys! - This is ours! This is ours! 289 00:27:01,209 --> 00:27:07,417 Guys, stop it! Guys are like being ripped off a chain. 290 00:27:07,459 --> 00:27:11,709 It won't work without the devil. Hope you have better luck elsewhere. 291 00:27:23,126 --> 00:27:25,959 - Where will I look for the apple now? - Leave it to me. 292 00:27:26,001 --> 00:27:30,042 It is enough for us angels of the Lord two, three little prayers and... Do you know how? 293 00:27:30,084 --> 00:27:32,959 Well, I'm curious. The old man didn't look much. 294 00:27:33,001 --> 00:27:36,751 I won't bother him with that either but of the Holy Spirit. 295 00:27:36,792 --> 00:27:39,667 I see. It's like the sky opens up and will the white dove fly? 296 00:27:39,709 --> 00:27:42,334 Don't disturb me when I pray. 297 00:27:43,167 --> 00:27:47,334 Come, Holy Spirit! Come to our aid! 298 00:27:58,251 --> 00:28:01,126 - Do you see? - Yeah, yeah, I see, I see. 299 00:28:09,751 --> 00:28:12,251 Chi, chi, chi. 300 00:28:13,251 --> 00:28:16,084 Come on you motherfucker. 301 00:28:24,417 --> 00:28:28,584 What? Honey! For this? You don't have a devil or an angel! 302 00:28:28,626 --> 00:28:31,251 At least a potato. 303 00:28:52,834 --> 00:28:56,376 - Can you write a poem? - This is no Santa Claus. 304 00:28:56,417 --> 00:28:59,584 This is Anežka from the dirty seamstress from the first floor! 305 00:28:59,626 --> 00:29:03,751 - I'm not. I'm Santa Claus. - Because of her so I definitely won't be good. 306 00:29:03,792 --> 00:29:08,292 - I want the devil now! - Darling, where the hell am I supposed to look now? 307 00:29:11,334 --> 00:29:14,834 Hey shepherds! My Shepherds of Bethlehem, 308 00:29:14,876 --> 00:29:19,042 i need help! - Saws, rip! 309 00:29:19,209 --> 00:29:21,876 Jerk! 310 00:29:54,542 --> 00:29:58,834 - What do we have here, huh? - I'm just walking down the street. 311 00:29:58,876 --> 00:30:01,209 - You're just walking down the street, right? - Well. 312 00:30:01,251 --> 00:30:05,001 The street is a very dangerous place, baby girl 313 00:30:08,626 --> 00:30:12,417 - Blah, blah, blah, blah, blah! - So good luck mate! 314 00:30:13,084 --> 00:30:15,001 Good luck! 315 00:30:15,251 --> 00:30:20,459 This is our district, is that clear to you? If I meet you here again 316 00:30:20,501 --> 00:30:23,751 then you will be very sorry. 317 00:30:48,501 --> 00:30:51,084 - Well, thank you. - Count. 318 00:30:51,126 --> 00:30:54,042 - Thanks. - We thank you, Mrs. Červášková. 319 00:30:55,167 --> 00:30:57,542 Thank you 320 00:30:58,959 --> 00:31:01,709 - Boss, boss, silver. - Show! 321 00:31:02,792 --> 00:31:05,626 You trotted. That's aluminum. 322 00:31:05,917 --> 00:31:09,667 I have a Chinese vase. It is gilded and has a sliver on it. 323 00:31:09,709 --> 00:31:15,376 Well, you see. He's smarter. We'll heal today, I can smell it. 324 00:31:46,292 --> 00:31:51,042 The seam is completely crooked. Are you crazy? 325 00:31:51,376 --> 00:31:56,001 You ruined the brocade! That's a shame, at least for 50 gold! 326 00:31:56,584 --> 00:31:59,876 You know what? Departure! Even if I don't see you here. 327 00:31:59,917 --> 00:32:02,709 And you'll move out of that apartment nicely. Until the morning! 328 00:32:02,751 --> 00:32:06,251 - Please, Mr. Koštal... - None, Mr. Koštal. 329 00:32:06,292 --> 00:32:10,334 I am Master Košťál for you. Master Koštál! 330 00:32:11,334 --> 00:32:15,126 I from you feminine, I won't let it ruin me! 331 00:32:15,626 --> 00:32:20,334 You all think you will fly roasted pigeons into the mushroom. 332 00:32:20,376 --> 00:32:24,501 You are wrong. You will earn this! 333 00:32:31,334 --> 00:32:33,376 You will do it. 334 00:32:33,417 --> 00:32:36,626 Don't throw her out, Master. He has six children. 335 00:32:36,667 --> 00:32:40,126 what are you saying I don't understand you. Repeat it. 336 00:32:41,167 --> 00:32:44,751 you know that I have a soft spot for you, quail. 337 00:32:48,334 --> 00:32:53,667 At a hundred needlefish, what is it? What is it? 338 00:32:55,667 --> 00:33:00,251 Who did it? I'll find you, you bastard! 339 00:33:01,542 --> 00:33:05,709 Then you know who the big tailor is and modist Košťál! 340 00:33:10,667 --> 00:33:12,976 - It's all your fault anyway! - Mine? 341 00:33:13,017 --> 00:33:16,334 Well, maybe mine? That tomorrow we will be... 342 00:33:16,376 --> 00:33:18,584 Don't say it at all! I don't want to hear it. 343 00:33:18,626 --> 00:33:21,126 We'll find the damn apple and go home! 344 00:33:21,501 --> 00:33:24,459 - And where? - Well, where, where... - Look! Well here! 345 00:33:25,751 --> 00:33:28,501 Well! You see. 346 00:33:39,292 --> 00:33:42,584 Make a wish, gentlemen artists? 347 00:33:43,001 --> 00:33:45,417 That apple over there. 348 00:33:45,959 --> 00:33:49,334 I'm a confectioner, not a greengrocer. 349 00:33:50,126 --> 00:33:54,001 I'm out of cherries. Whole cake or nothing. 350 00:33:54,709 --> 00:33:57,792 He is cunning as hell. Come on. That's all. 351 00:34:03,001 --> 00:34:07,126 - Lord God pay! - That one for sure! 8 gold! 352 00:34:08,001 --> 00:34:09,542 Wait. 353 00:34:19,834 --> 00:34:22,251 - What is it? - I don't know. It always worked. 354 00:34:22,292 --> 00:34:26,251 - One blow ten gold. - Try the other hand. 355 00:34:33,251 --> 00:34:35,667 Tytrlics! 356 00:34:37,501 --> 00:34:39,251 Tytrlics! 357 00:34:39,667 --> 00:34:44,834 Take this key. It is from the gate of purgatory. 358 00:34:45,542 --> 00:34:48,167 But I'm not a recluse! 359 00:34:48,209 --> 00:34:50,751 You could use it someday sinner! 360 00:34:53,167 --> 00:34:57,376 But... But it's pure gold. 361 00:34:59,209 --> 00:35:01,667 The cake is yours. 362 00:35:01,709 --> 00:35:04,751 And take a cream roll too. 363 00:35:04,792 --> 00:35:08,501 You're driving, monster! You won't even touch him anymore. 364 00:35:14,042 --> 00:35:19,334 Lord God, here is your apple. Please take us back to heaven. 365 00:35:27,376 --> 00:35:29,751 To all the horned ones! 366 00:35:29,792 --> 00:35:33,417 Nothing. He's probably confused. 367 00:35:35,042 --> 00:35:39,167 That's probably not it just the right apple. 368 00:35:40,417 --> 00:35:42,917 Do it, Uriah! Behind him! 369 00:35:46,042 --> 00:35:48,042 Chase after him! 370 00:35:58,376 --> 00:36:02,584 - Which one do you think it is? - He is omniscient. Let him choose. 371 00:36:03,292 --> 00:36:06,617 - We'll buy them all. Take out the key! - How many do you think I have? 372 00:36:06,659 --> 00:36:08,301 Only Saint Peter has a replacement. 373 00:36:16,834 --> 00:36:19,667 Merciful doll, that is not true? 374 00:36:20,501 --> 00:36:23,251 It is. And I'm not a mercy doll. 375 00:36:25,501 --> 00:36:29,626 Hot dogs! Taste from the new batch! 376 00:36:30,834 --> 00:36:35,542 Coalman, Vise, or coachman, be careful not to be surprised! 377 00:36:35,876 --> 00:36:39,834 hot dogs, taste from the new batch! 378 00:36:40,376 --> 00:36:44,584 We'll never find him, Uriah. That's it. We will be a fog. 379 00:36:44,626 --> 00:36:48,084 Get rid of cold sores. The apple itself. That's the end. 380 00:36:48,126 --> 00:36:52,001 On Saint Nicholas, toss the sausages into the stew. 381 00:36:52,501 --> 00:36:56,167 Mr. Angel, have some strudel from fresh apples. 382 00:36:56,209 --> 00:36:58,584 Baked an hour ago. 383 00:36:59,626 --> 00:37:04,292 - But wait. We don't have. - Well, you give it to me next time. 384 00:37:04,334 --> 00:37:07,876 - And where is Santa Claus? - Santa Claus is in heaven, mother. 385 00:37:07,917 --> 00:37:12,126 - They didn't send that. - And you know what? So take him too. 386 00:37:14,126 --> 00:37:17,251 Do you think he will mind if we return it like this, what? 387 00:37:17,292 --> 00:37:19,742 - It works! Urias! It works! - What? 388 00:37:19,784 --> 00:37:23,459 - The Lord heard us! - What are you doing? - I see an angel! 389 00:37:26,001 --> 00:37:29,459 - Well, yeah. - Little brother. - They sent us reinforcements! 390 00:37:29,917 --> 00:37:36,292 Little brother! Little brother! brother, you don't even know how happy I am to see you! 391 00:37:36,959 --> 00:37:40,042 Abandon everything and come help us. 392 00:37:40,084 --> 00:37:44,126 - It looks like we have a pest here. - Harmful? And what are you talking about? 393 00:37:44,167 --> 00:37:47,751 We are looking for an apple from the tree of knowledge. They didn't tell you? 394 00:37:47,792 --> 00:37:51,101 - No. - This probably won't be an angel. - How come he's not an angel? 395 00:37:51,142 --> 00:37:54,317 Look at him how fat is she And it has wings. 396 00:37:54,359 --> 00:37:57,317 - Look, this is our territory! - And hey! They sent yours too. 397 00:37:57,359 --> 00:38:02,709 - What am I going to do with those brats? - We will explain to the gentlemen how things are. 398 00:38:03,084 --> 00:38:05,834 - You're not Santa Claus. - Gentlemen, a moment. 399 00:38:05,876 --> 00:38:09,792 Eating sausages is a holy thing. Hosts of modern times. 400 00:38:10,251 --> 00:38:14,501 - I guess we'll have to... - What? - Gotta run! 401 00:38:18,251 --> 00:38:20,626 Stand! Stand! 402 00:38:24,001 --> 00:38:26,167 State! State! 403 00:38:45,167 --> 00:38:49,042 - What now? - I don't know. If only here at least there was a footbridge or... 404 00:38:51,667 --> 00:38:53,792 What a saint? Wouldn't he help? 405 00:38:58,001 --> 00:39:01,667 I already have it. Moses, who art thou he led his people across the Red Sea 406 00:39:01,709 --> 00:39:05,959 dry foot, you can't give us that river in some way or another. 407 00:39:36,376 --> 00:39:38,626 Did you see it? 408 00:39:39,959 --> 00:39:43,376 Gentlemen, from now on no more plums. 409 00:39:44,667 --> 00:39:46,667 Why did I want so much, Lord? 410 00:39:46,709 --> 00:39:50,334 Sit quietly on the heights like other angels! Nothing more. 411 00:39:50,584 --> 00:39:53,751 - Petronel! - Don't touch me! The devil runs away from people! 412 00:39:53,792 --> 00:39:58,292 - Look. Apple! - One apple here, ten crates of apples here. 413 00:39:58,334 --> 00:40:01,042 - Strudel. - He wants to eat him! - But what are you doing? 414 00:40:01,084 --> 00:40:03,542 Nicholas! 415 00:40:16,126 --> 00:40:19,334 - Urias, that's our apple. - There will be no fog! 416 00:40:26,584 --> 00:40:28,959 - You have to take it from him! - Me? why me 417 00:40:29,001 --> 00:40:32,001 And me perhaps? You will not steal! 7th commandment. 418 00:40:32,042 --> 00:40:34,709 - What? - You're already in hell. 419 00:40:39,584 --> 00:40:41,459 - No! - No, no, no, no! 420 00:40:41,792 --> 00:40:45,501 No, no, no. You don't have to be afraid of us. 421 00:40:47,751 --> 00:40:50,626 What kind of apple are you? 422 00:40:52,959 --> 00:40:56,126 - It's mine. I found him. - It's a girl. - I see. 423 00:40:56,876 --> 00:40:59,584 And where did you find that apple? 424 00:41:02,834 --> 00:41:05,126 It fell from the sky. 425 00:41:06,709 --> 00:41:09,251 - And you can tell us... - Silence! can you tell us 426 00:41:09,292 --> 00:41:13,667 why is everyone getting married today for devils, angels and Nicholas? 427 00:41:14,084 --> 00:41:16,959 For the same reason as you. 428 00:41:18,834 --> 00:41:21,042 - Oh yeah. - Oh yeah. 429 00:41:21,084 --> 00:41:24,459 - Do you understand her? - No. 430 00:41:25,917 --> 00:41:28,751 Maybe mom thought that I will get some potatoes 431 00:41:28,792 --> 00:41:33,709 or a piece of bacon. But Santa no one wants without devil and angel. 432 00:41:34,209 --> 00:41:37,792 baby girl we have such a proposal for you. 433 00:41:37,834 --> 00:41:42,251 - You need a devil and an angel. - An angel and a devil. - Try it! 434 00:41:42,292 --> 00:41:45,459 And we, in turn, need the apple. So we will help you 435 00:41:45,501 --> 00:41:48,792 and you give it to us... - Apple. 436 00:41:48,834 --> 00:41:52,459 - So no! - Why not? 437 00:41:52,501 --> 00:41:56,376 - What we earn, we share. - And an apple? 438 00:41:56,417 --> 00:42:00,209 - Whoever eats it the most gets it needs - It does! - It does! 439 00:42:02,459 --> 00:42:05,292 - What do they actually call you? - Agneska. 440 00:42:14,792 --> 00:42:18,376 Guys! They were already here with the devil and they could do nothing. 441 00:42:18,417 --> 00:42:23,001 - There's no devil like devil, lady. - Without dad, they grow like wood in the forest. 442 00:42:23,042 --> 00:42:25,501 Only a reform school will help. Guys! 443 00:42:27,167 --> 00:42:29,792 - Yay, again! - They are so embarrassing, mom. 444 00:42:29,834 --> 00:42:33,501 Well So you see. I have already broken all the wooden spoons. 445 00:42:33,667 --> 00:42:39,584 - Did you get angry? - No. - Of course not! What would we do? 446 00:42:39,626 --> 00:42:42,417 - They didn't get angry. - We are not angry. 447 00:42:42,459 --> 00:42:46,792 - Well, they weren't angry. - After all, it looks out of their eyes. 448 00:42:46,834 --> 00:42:49,667 You are an angel. Believe in yourself. Without! Without! 449 00:42:55,834 --> 00:42:58,417 Well! 450 00:42:59,376 --> 00:43:07,709 You, Pepík, pinch the girls at school, you pee on the cemetery wall 451 00:43:08,917 --> 00:43:11,542 and you steal on top of that Mom's pocket change. - No! 452 00:43:11,584 --> 00:43:15,042 Well, yeah. Like this morning. Right vest pocket. 453 00:43:15,417 --> 00:43:18,626 - So was that you? - No, he wasn't. - But he was. 454 00:43:18,667 --> 00:43:21,351 And you, Yours, only promise and you will never accomplish anything. 455 00:43:21,392 --> 00:43:25,642 You throw your bullshit at your brother. And you bit the teacher. Yeah. 456 00:43:25,959 --> 00:43:29,751 - That's not true. - And besides, you lie, like when you print. 457 00:43:30,167 --> 00:43:32,584 I'm not lying. 458 00:43:33,459 --> 00:43:36,667 So tell me to my face that it's not true. 459 00:43:40,042 --> 00:43:43,334 - We'll never do it again. - Write down that you won't do it, 460 00:43:43,376 --> 00:43:46,334 because you I'll take them both to hell with me. 461 00:43:46,376 --> 00:43:49,792 - Mom, we are so sorry! - So forgive them, scumbags. 462 00:43:49,834 --> 00:43:53,334 No, no, no, no! No forgiveness it won't! Anyone could say that. 463 00:43:53,376 --> 00:43:57,084 Then purgatory is full of people and I am I can run my legs. Right, Uriah? 464 00:43:57,126 --> 00:44:00,667 - Sure. - To hell with them! - Well, I'm going. - Guys on your knees! 465 00:44:01,501 --> 00:44:05,376 - But that's enough. - You don't know what will grow from them. I do. 466 00:44:06,334 --> 00:44:10,917 - Well, now promise to be there always nice - We promise. 467 00:44:11,084 --> 00:44:15,209 You write a hundred times that you will not lie and you will listen to your mother. Clear? 468 00:44:15,251 --> 00:44:18,959 Exactly, Uriah, exactly. And go study the Scriptures! 469 00:44:20,792 --> 00:44:24,292 - Well, that's incredible. - Right. 470 00:44:24,584 --> 00:44:27,292 - On! - But that's too much. 471 00:44:27,334 --> 00:44:30,876 I would spend more on canes. I'll go tell the milkmaid right now. 472 00:44:30,917 --> 00:44:34,417 And the hairdresser also has two harants and tied with belts. 473 00:44:36,334 --> 00:44:38,834 How do you do those eyes? 474 00:44:39,751 --> 00:44:44,417 This is a trade secret. You smell damn good. 475 00:44:45,042 --> 00:44:47,376 Unlike you. Come on hoof! 476 00:44:53,709 --> 00:44:57,209 don't wash your ears not healthy, inflates frogs. 477 00:44:57,251 --> 00:45:00,459 Spit in the shop he farts at school, he farts at church. 478 00:45:00,501 --> 00:45:03,459 Bottom line: ripe as hell! Take away! 479 00:45:04,376 --> 00:45:06,542 Grace! 480 00:45:08,251 --> 00:45:11,792 So. And now you call off the dirty seamstress. 481 00:45:40,709 --> 00:45:43,001 - Thank you very much. - Thank you, bye. 482 00:45:43,042 --> 00:45:44,917 With God. 483 00:45:48,084 --> 00:45:50,376 Goodbye. 484 00:45:51,292 --> 00:45:54,001 Come to us too. Just click, enter. 485 00:45:54,042 --> 00:45:57,584 - With pleasure. - When you think. - The children will be amazed. 486 00:46:03,917 --> 00:46:07,376 - Sorry guys. - We come here every year. 487 00:46:07,417 --> 00:46:09,667 I apologize. 488 00:46:20,042 --> 00:46:21,584 Thank you. 489 00:46:21,626 --> 00:46:25,251 You do. That was really good. You two are almost real. 490 00:46:25,751 --> 00:46:27,667 Well, we try. 491 00:46:27,959 --> 00:46:30,209 I'll give you, you bastard, I'll give you! 492 00:46:31,459 --> 00:46:33,417 - Chi, chi, chi! - Chi, chi, chi! 493 00:46:33,626 --> 00:46:37,626 One for the devil one for the angel, one for me. 494 00:46:39,376 --> 00:46:42,417 They were already here. And you had that see the theatre, gentlemen. 495 00:46:42,459 --> 00:46:46,584 He peed three times and now still praying up there for an hour. 496 00:46:49,917 --> 00:46:55,126 boss can i It was them again for me, right? 497 00:47:00,334 --> 00:47:03,167 Someone's going to get a kick out of this. 498 00:47:03,501 --> 00:47:06,834 At least we would they could whitewash the pub, couldn't they? 499 00:47:06,876 --> 00:47:09,001 We're going. 500 00:47:12,792 --> 00:47:16,209 Who bites the sausages he will come to salvation in heaven. 501 00:47:17,584 --> 00:47:19,126 Pair! 502 00:47:19,167 --> 00:47:22,334 I'm sorry young lady. Just a birch log for an ax? 503 00:47:22,376 --> 00:47:24,251 Two, please. 504 00:47:24,834 --> 00:47:28,667 - You don't feel like it? - No, no. I only have guests for dinner. 505 00:47:29,001 --> 00:47:33,042 - Right. Two lean pairs, please. - Thank you. 506 00:47:48,292 --> 00:47:50,584 Baby girl! 507 00:47:51,126 --> 00:47:54,209 It tastes just like as I imagined. 508 00:47:54,542 --> 00:47:59,417 - Show. Give me too. - Who one swallows, it's hard to get used to it. 509 00:48:02,751 --> 00:48:04,584 Angels! 510 00:48:04,626 --> 00:48:08,709 If they only knew this in heaven, that is no one will even touch divine mana. 511 00:48:08,959 --> 00:48:13,084 I'll take one too. So give me the inferno here. 512 00:48:13,542 --> 00:48:16,959 How else? But be careful, my friend. Burns like hell. 513 00:48:22,626 --> 00:48:26,417 We fulfilled our agreement, so now we should... 514 00:48:26,834 --> 00:48:30,626 - Disappear as quickly as possible! - What? - What? 515 00:48:30,667 --> 00:48:32,792 Again! 516 00:48:35,959 --> 00:48:39,959 Only business, you wretches! This is what you pay us for! 517 00:48:42,084 --> 00:48:44,042 PULL! Come on! 518 00:48:51,917 --> 00:48:55,001 - Ouch! - What is it? - Wings. 519 00:48:59,376 --> 00:49:02,917 - Where are you going now, young lady? - Come on, hurry up, we're in a hurry. 520 00:49:02,959 --> 00:49:06,501 - We still have more to pass last gift - What kind? 521 00:49:07,126 --> 00:49:09,501 The most important one. 522 00:49:10,251 --> 00:49:14,917 I have to leave for an important business meeting. 523 00:49:14,959 --> 00:49:19,417 If any of them will be late or nagging 524 00:49:19,459 --> 00:49:22,709 you write it down for me right away. I'll deal with her then. 525 00:49:24,209 --> 00:49:26,542 Sir, Koštal... 526 00:49:27,792 --> 00:49:30,001 Well please. 527 00:49:30,417 --> 00:49:34,167 - Santa Claus is giving away today. - So what? 528 00:49:36,501 --> 00:49:39,642 We wanted to ask you if you didn't let us go earlier 529 00:49:39,684 --> 00:49:41,684 Because of the children. 530 00:49:43,876 --> 00:49:47,292 Well sure. I almost forgot. 531 00:49:49,167 --> 00:49:51,167 Thank you 532 00:49:51,209 --> 00:49:54,834 Your barbaric habits should have been canceled a long time ago! 533 00:49:55,167 --> 00:49:58,459 I give you work in the heat. 534 00:50:00,292 --> 00:50:03,292 And you don't appreciate it at all! 535 00:50:03,667 --> 00:50:06,376 You make a baby, then you wonder! 536 00:50:08,126 --> 00:50:10,251 Nicholas Phew! 537 00:50:16,709 --> 00:50:20,834 I'll give you Nicholas, skin lazy! 538 00:50:22,709 --> 00:50:27,251 - He goes to Maria's every Saturday. - Really? So I'll join. 539 00:50:27,292 --> 00:50:32,126 Nowhere, spinster! We are here for work, not vacation. 540 00:50:35,167 --> 00:50:37,084 - We're going. - Yeah. 541 00:50:44,251 --> 00:50:47,626 - That's my mom over there. - The old one? 542 00:50:48,334 --> 00:50:52,501 But no. my mom is the one what sits at the very back. 543 00:50:55,459 --> 00:50:57,209 Yeah, this one. 544 00:50:58,042 --> 00:51:00,501 Pretty. 545 00:51:16,459 --> 00:51:19,751 - What are you sniffing? - I don't sniff. 546 00:51:19,792 --> 00:51:23,459 - Don't tell. I can see you snoozing. - No, no. I don't smell. 547 00:51:23,501 --> 00:51:27,792 - You snort. - Well, I got a little squeamish, okay? 548 00:51:28,251 --> 00:51:33,292 Because she has eyes like St. Clare, hair like Terezička. 549 00:51:34,042 --> 00:51:37,334 - And here this... - Like Mary Magdalene. - Well. 550 00:51:37,376 --> 00:51:41,501 But! And who said that a woman is a tool of the devil? 551 00:51:41,751 --> 00:51:44,167 There are exceptions here and there. 552 00:51:44,834 --> 00:51:47,459 My mom happens to be very nice. 553 00:51:47,501 --> 00:51:50,917 But also pretty tired. He also works at night. 554 00:51:51,417 --> 00:51:54,251 - Well, me too. - That I didn't notice. 555 00:51:54,292 --> 00:51:56,584 Taste! 556 00:51:57,417 --> 00:52:01,792 He almost doesn't laugh anymore. She was always laughing before her dad died. 557 00:52:11,834 --> 00:52:15,792 Eight o'clock calls, pray kneeling! 558 00:52:16,167 --> 00:52:19,001 Hurry up, let's not waste time. where is your present 559 00:52:19,042 --> 00:52:21,709 - Here. - Right. Thank you. 560 00:52:23,126 --> 00:52:25,501 - La, la, la, la. - Do you really want to sing? 561 00:52:25,542 --> 00:52:29,042 - Sure, singing is uplifting. - This one for sure. - Don't delay and come! 562 00:52:48,001 --> 00:52:50,959 - We're coming after you. - We came... 563 00:52:51,001 --> 00:52:53,292 - Behind you. - To you. 564 00:52:53,334 --> 00:52:56,792 - Behind me? - Well. - Nah. 565 00:53:03,792 --> 00:53:06,484 - Start. - Why me? - You agreed to it. 566 00:53:06,526 --> 00:53:09,559 You too. You said it yourself that singing is uplifting. So show yourself. 567 00:53:09,751 --> 00:53:12,251 - Take it easy. - Um. 568 00:53:14,292 --> 00:53:18,501 - Up... Up... Up... - What are you buzzing? 569 00:53:18,542 --> 00:53:23,667 - I'm looking for a tone. - Come in. - Up... Up... Up... 570 00:53:23,709 --> 00:53:28,042 - Up... Up... Up... - Up... Up... Up... 571 00:53:34,209 --> 00:53:36,167 Three, four! 572 00:53:36,209 --> 00:53:39,042 Awake, dear brethren, at this moment of the night 573 00:53:39,084 --> 00:53:41,792 the angel of the Lord sings the Gloria. 574 00:53:42,334 --> 00:53:45,417 how is it supposed to be that my eyes are shining 575 00:53:45,459 --> 00:53:48,001 they burn like a bright star. 576 00:53:56,376 --> 00:53:59,542 Somehow your wings stiffen, not to look 577 00:53:59,584 --> 00:54:02,209 that you have un-angelic intentions. 578 00:54:02,792 --> 00:54:06,001 I mean salvation and you go to the gill 579 00:54:06,042 --> 00:54:08,501 you're just talking nonsense! 580 00:54:14,292 --> 00:54:17,292 - Where are you looking at? - Be careful what you sing. 581 00:54:17,334 --> 00:54:21,959 - Don't let the old man touch your ears! - Angelic, heavenly... 582 00:54:22,001 --> 00:54:26,334 - She's pretty as hell. - He has no idea how beautiful she is. 583 00:54:26,917 --> 00:54:29,959 - All hell applauds. - I hear a mule braying. 584 00:54:30,001 --> 00:54:34,209 - I would like to wink at her... - To the soul! 585 00:54:42,001 --> 00:54:45,417 Well, you're done, little girl. Let's go! 586 00:54:48,084 --> 00:54:51,792 - Let me go! Mom! - You frog one! 587 00:54:52,501 --> 00:54:55,334 - Stocking. - Oh yeah. 588 00:54:58,459 --> 00:55:01,251 - From Agnes? - From Anežka. 589 00:55:04,917 --> 00:55:10,751 What kind of theater is this? One kicks up one's heels for a moment 590 00:55:10,792 --> 00:55:16,042 and no more work here! Me already here the staff is stealing property! 591 00:55:16,376 --> 00:55:21,001 - They came after me. - And you admit it so brazenly? 592 00:55:21,542 --> 00:55:23,959 Calm down, boy. 593 00:55:24,292 --> 00:55:27,751 don't get involved you cocky hen! 594 00:55:27,792 --> 00:55:29,876 Come on, I'm an angel of the Lord! 595 00:55:29,917 --> 00:55:33,251 - It won't happen again, sir. - Well, you know that won't happen. 596 00:55:33,292 --> 00:55:36,917 You are fired! You will leave the apartment by lunchtime, 597 00:55:36,959 --> 00:55:40,376 you pay the rent and another seamstress moves in! 598 00:55:40,417 --> 00:55:43,834 - Come on, do something! - And what should I do? 599 00:55:44,084 --> 00:55:46,667 - Where are you going? - Where are you going? - Come back! 600 00:55:46,709 --> 00:55:52,001 - You apologize to me! On your knees! - I didn't do anything. 601 00:55:52,042 --> 00:55:57,001 Yeah, she didn't do anything? You ungrateful ungrateful! 602 00:55:57,042 --> 00:56:00,959 Get out! You'll be back on your knees. 603 00:56:01,459 --> 00:56:04,459 - Unworthy man... - Get out! 604 00:56:08,667 --> 00:56:10,709 i think See you soon, Koštal. 605 00:56:10,751 --> 00:56:16,917 Mr. Koštal. Always for you Mr. Košťál, you snotty nose. 606 00:56:16,959 --> 00:56:18,792 Fall! 607 00:56:19,792 --> 00:56:23,251 This Koštála I'll take the exam one day! 608 00:56:23,292 --> 00:56:25,392 I'll let him name it whole family tree 609 00:56:25,434 --> 00:56:27,584 from Abraham to the young master. 610 00:56:27,626 --> 00:56:30,709 He won't get to you at all. He ends up right here with us. 611 00:56:30,751 --> 00:56:33,542 - Exactly, Uriah, exactly. - And where is Anežka? 612 00:56:36,126 --> 00:56:39,626 - Well, yeah. Where is Anežka? Agnes! - Baby girl! 613 00:56:40,501 --> 00:56:44,584 - Agnes! - Baby girl, where are you? 614 00:56:46,667 --> 00:56:49,542 - He'll be home! - Well. 615 00:56:51,667 --> 00:56:54,417 - Don't you want to take off those costumes? - Costumes? 616 00:56:54,459 --> 00:56:57,709 - You know, I'm... - Matla. 617 00:56:58,084 --> 00:57:01,834 - Try it! I am... - Excuse me. I am Magdalena. 618 00:57:02,584 --> 00:57:06,209 - I'm Uriah. - I'm Petronel. 619 00:57:09,834 --> 00:57:13,459 - No one has kissed my hand yet. - Well. That's what we do in heaven. 620 00:57:17,626 --> 00:57:19,834 Search! 621 00:57:20,584 --> 00:57:22,209 No! 622 00:57:25,334 --> 00:57:28,334 - Do you have anything? - Nothing. - That's it, boss. 623 00:57:30,709 --> 00:57:32,876 Where is the rest of the money? 624 00:57:35,209 --> 00:57:39,334 You've walked half the city! I advise you to speak, little girl. 625 00:57:39,376 --> 00:57:42,167 - You should have tried harder. - What are you... 626 00:57:42,209 --> 00:57:44,417 Don't be rude! I'll throw her in the river, boss! 627 00:57:44,459 --> 00:57:47,834 Wait, wait, wait! There is plenty of time for that. 628 00:57:52,042 --> 00:57:54,876 Where are your buddies? where are they 629 00:57:54,917 --> 00:57:57,251 One in hell, the other in heaven! 630 00:58:04,167 --> 00:58:06,792 We have all night. Hang. 631 00:58:06,834 --> 00:58:09,251 - Come here! - No, no! 632 00:58:11,376 --> 00:58:13,584 You can. 633 00:58:15,084 --> 00:58:17,334 Leave me! No! 634 00:58:17,376 --> 00:58:19,542 Feel free to shout. 635 00:58:19,751 --> 00:58:23,042 They are only a mile away storage and water. Kuzma! 636 00:58:23,084 --> 00:58:25,834 - Huh? - You search all the pubs in town. 637 00:58:25,876 --> 00:58:27,876 Vokuun will take care of the channels. 638 00:58:28,209 --> 00:58:30,276 I want search pubs too boss! 639 00:58:30,317 --> 00:58:32,834 Shut up! Get out both of you! 640 00:58:34,792 --> 00:58:37,292 I want to search pubs too. 641 00:58:37,792 --> 00:58:41,459 When we find those two so we will trample them like cockroaches. 642 00:58:42,626 --> 00:58:44,834 No one will spoil Santa Claus for us! 643 00:58:51,626 --> 00:58:54,376 - Agnes? - Baby girl! 644 00:58:54,626 --> 00:58:58,209 Where are you? It's us! Devil and angel. 645 00:58:58,251 --> 00:59:02,084 - Angel and devil. - Where did I put the matches? 646 00:59:07,376 --> 00:59:09,126 - Don't show off! - Don't be jealous! 647 00:59:09,334 --> 00:59:11,292 Agnes! 648 00:59:11,584 --> 00:59:12,501 Agnes! 649 00:59:12,542 --> 00:59:16,001 - She likes me. - Ha! Nonsense. 650 00:59:16,251 --> 00:59:19,792 - She's pretty as hell. - But she's not blind. 651 00:59:20,126 --> 00:59:24,001 Not a saint either, Petronel. So let's try it. 652 00:59:24,042 --> 00:59:27,292 Protect you hand of the Lord you bucket of dirt! 653 00:59:27,334 --> 00:59:30,876 Nine! You shall not ask for your neighbor's wife. 654 00:59:30,917 --> 00:59:35,417 - She is a widow. - That's strange. She never wandered. 655 00:59:35,459 --> 00:59:39,126 one evening it's nothing, Magdalenka. 656 00:59:39,167 --> 00:59:43,126 The young man is like this he once wandered for 40 days. 657 00:59:43,167 --> 00:59:46,751 I'll go look in the cellar. Anežka sometimes goes there to sulk. 658 00:59:48,251 --> 00:59:51,417 - Can I accompany you? - That's nice of you. 659 00:59:52,376 --> 00:59:55,876 - I'm going too! - That probably won't be necessary. 660 00:59:55,917 --> 00:59:58,667 But it will. It will, it will. I have to you. 661 00:59:58,709 --> 01:00:01,876 - What? - Shine a light! 662 01:00:03,042 --> 01:00:05,667 - Goodbye! - Scumbag! 663 01:00:10,334 --> 01:00:12,501 Agnes! Agnes! 664 01:00:12,792 --> 01:00:15,251 Sorry, ma'am. I will enlighten you. 665 01:00:15,501 --> 01:00:17,334 Agnes! 666 01:00:18,084 --> 01:00:19,959 are you here 667 01:00:20,876 --> 01:00:22,792 Agnes! 668 01:00:24,334 --> 01:00:28,667 I won't even make you tea. Don't be angry. We're out of coal. 669 01:00:29,376 --> 01:00:32,376 Well, wait for that. We have an expert on coal here. 670 01:00:32,417 --> 01:00:35,417 He can find him even by smell, spindíra. 671 01:00:35,459 --> 01:00:38,001 Heh, heh, heh. 672 01:00:38,167 --> 01:00:41,251 So I'll go around the streets. Maybe I can find that girl somewhere. 673 01:00:41,292 --> 01:00:46,126 No, no, no, no. You, Magdalenka, stay home We will find Anežka. 674 01:00:46,751 --> 01:00:49,751 I served for two years at guardian angels. 675 01:00:49,792 --> 01:00:54,751 - That's right. But in the kitchen! - Come on! Come on, come on, come on. 676 01:00:55,751 --> 01:00:58,209 - Sorry. - Come on, come on! 677 01:00:58,251 --> 01:01:00,709 Come on, come on, come on! 678 01:01:07,626 --> 01:01:09,584 Six! You will not commit adultery! 679 01:01:09,626 --> 01:01:12,084 You don't even touch her. I'm telling you, Urias! 680 01:01:12,126 --> 01:01:16,251 - What if she touches me? - Ha! Forget about it! 681 01:01:16,292 --> 01:01:19,417 She is a saint. That's what I know, that's what I feel. 682 01:01:19,459 --> 01:01:23,626 - Yeah, yeah, yeah. - You know, Uriah, we all have a different sense of smell. 683 01:01:23,667 --> 01:01:26,834 - You on coal and I... - Bye girls. 684 01:01:26,876 --> 01:01:29,459 Don't tell. You like it too. 685 01:01:29,501 --> 01:01:32,959 Well, he likes it. As they like. 686 01:01:33,251 --> 01:01:37,001 You know what? So I'll take care of her. Rock, scissors, paper. 687 01:01:37,042 --> 01:01:40,359 - No, I don't play that. - Why not? - Because you always win. 688 01:01:40,401 --> 01:01:42,984 - Trust me, he's after me. To hell with it! - To the angels! 689 01:01:43,026 --> 01:01:44,384 - To hell with it! - To the angels! 690 01:01:44,434 --> 01:01:46,042 - Shall we make a bet? - Take it easy. 691 01:01:46,084 --> 01:01:48,542 - Gut, hoof, it's valid! - Ha! 692 01:01:49,376 --> 01:01:52,001 Chi, chi, chi! 693 01:01:53,751 --> 01:01:56,959 Urias, we have to find that girl otherwise we are foggy in the morning. 694 01:01:57,001 --> 01:02:00,167 - What? - That I need that apple. Are you even listening to me? 695 01:02:00,209 --> 01:02:02,834 - But still. - It doesn't look like it. 696 01:02:02,876 --> 01:02:06,501 What are you doing? Warmth costs something, woman. 697 01:02:06,876 --> 01:02:11,751 Close behind you. And tomorrow at half past five. Soon, exactly. 698 01:02:12,376 --> 01:02:14,709 It's going to rock! 699 01:02:41,084 --> 01:02:44,084 Agnes! Agnes! 700 01:02:44,334 --> 01:02:46,251 Where can that girl be? 701 01:02:46,292 --> 01:02:49,542 One of you will help, right? Some saint. Tell yourself. 702 01:02:49,584 --> 01:02:55,334 Tell yourself, but to whom? Anthony! He is the patron saint of lost things. 703 01:02:55,376 --> 01:02:57,751 Things? Don't you have someone over there? 704 01:02:57,792 --> 01:03:00,751 Look, look, don't be rude, okay? Saint Dominic. 705 01:03:00,792 --> 01:03:03,917 No, it's anti-fever. Kryštof through the wagons. 706 01:03:03,959 --> 01:03:06,542 - Francis! - He talks to the animals. 707 01:03:06,584 --> 01:03:10,001 - Can you let me think for a moment? - Wait! - What is it? 708 01:03:10,042 --> 01:03:12,709 - I have an idea. - What kind? - What about St. Uriah? 709 01:03:12,751 --> 01:03:15,934 - There isn't one. - Maybe not, but now it will help you. 710 01:03:16,334 --> 01:03:18,251 Look! 711 01:03:19,792 --> 01:03:24,126 If you don't drip the divine I will have to help you with ours. 712 01:03:24,959 --> 01:03:27,084 And that will hurt a little. 713 01:03:30,626 --> 01:03:34,501 - Urias, what are we going to do? - I have a plan. Listen! 714 01:03:37,167 --> 01:03:39,376 Is it worth it to you? 715 01:03:41,126 --> 01:03:42,667 - Well, no. - And why not? 716 01:03:42,709 --> 01:03:45,667 - I'm afraid. - But please, what would you be afraid of? 717 01:03:45,959 --> 01:03:49,042 - You are an angel. What would you be afraid of? - But you will be here. - I will. 718 01:03:49,084 --> 01:03:52,417 - Won't you leave me alone? - No. - Well, I'm going. - Go! 719 01:03:54,167 --> 01:03:57,834 Let her go now! Or things will happen here. 720 01:03:58,084 --> 01:04:00,209 That'll be a blast. 721 01:04:00,584 --> 01:04:04,167 But you have the audacity, wretched wretch! 722 01:04:04,959 --> 01:04:10,501 You are miserable miserable yourself, but still I can intercede for you in heaven. 723 01:04:10,542 --> 01:04:13,917 - Oh! Such kindness! - Yes. 724 01:04:14,459 --> 01:04:17,709 - I have a better idea. - Yeah? Which one? 725 01:04:17,751 --> 01:04:20,542 Hang you next to her! 726 01:04:22,042 --> 01:04:25,042 That probably won't even be necessary. Help! 727 01:04:27,167 --> 01:04:29,459 Bugger! 728 01:04:36,501 --> 01:04:40,376 - Damn it! - So that was the idea with the stocking. 729 01:04:40,417 --> 01:04:44,834 - When I meant well. - Well, yeah. That always ends up being the worst. 730 01:04:45,042 --> 01:04:47,251 Come on! We're going to see mom. 731 01:04:47,292 --> 01:04:52,334 - Presumably the bait has it the easiest! - Misery! Misery! You will survive! 732 01:04:54,584 --> 01:04:55,876 Oh! 733 01:04:56,626 --> 01:04:58,334 Urias! 734 01:05:27,001 --> 01:05:30,751 Farewell, Saint John. I'm a bit... 735 01:05:34,542 --> 01:05:37,451 - You thought you were going to snort at me, angel? - No, he didn't mean. 736 01:05:37,492 --> 01:05:39,209 I know this city like the back of my hand. 737 01:05:39,251 --> 01:05:42,476 I wasn't even ten yet when i steal my first wallet 738 01:05:42,517 --> 01:05:45,417 Well, that's not good. But you can still improve. 739 01:05:45,459 --> 01:05:48,626 - I doubt it. - Repent of sins. 740 01:05:48,667 --> 01:05:53,001 - I'm not much use for that. - Lord God he forgives almost any wretch. 741 01:05:53,042 --> 01:05:55,876 You go to church you say a little prayer 742 01:05:55,917 --> 01:05:58,501 you rinse with holy water. What? 743 01:05:59,292 --> 01:06:01,251 And enough! 744 01:06:02,001 --> 01:06:04,959 - Empty your pockets! - But I don't have pockets. 745 01:06:05,001 --> 01:06:08,084 - I'll make you one. - But I don't need pockets. 746 01:06:08,126 --> 01:06:10,209 Look, put the knife down. 747 01:06:10,459 --> 01:06:13,001 No, no, no. Leave the knife. 748 01:06:13,459 --> 01:06:16,201 Saint John of Nepomuk, you can't that fool somehow... 749 01:06:16,242 --> 01:06:19,501 - What are you doing? - I don't talk to you I'm chatting with Nepomucký. 750 01:06:19,542 --> 01:06:21,917 Give him a boom, boom. 751 01:06:37,084 --> 01:06:42,126 Oh, thank you, Saint John. Thank you. 752 01:06:43,167 --> 01:06:45,792 Stop, stop. Lie, lie. 753 01:06:47,834 --> 01:06:52,084 Urias, I did it! where are you 754 01:06:54,251 --> 01:06:57,209 You scum of hell 755 01:06:57,251 --> 01:07:00,501 you horned traitor you filth of hell! 756 01:07:06,251 --> 01:07:08,001 Hosanna. 757 01:07:11,876 --> 01:07:15,367 And now I'll tell you one more, which you certainly haven't heard yet. 758 01:07:15,409 --> 01:07:17,951 - That's what I thought. - Angels, where are you flying? 759 01:07:17,992 --> 01:07:21,667 We were already a little worried about you. Fortunately, Mr. Uriáš found Anežka. 760 01:07:21,709 --> 01:07:23,709 - Yes, did Mr. Uriáš find it? - Well. 761 01:07:23,751 --> 01:07:26,501 And on the way home he bought us sausages for dinner! 762 01:07:26,542 --> 01:07:29,251 - He's handsome. - But unfortunately there are no more left. 763 01:07:29,292 --> 01:07:33,292 We don't even have such a feast on Christmas Day. Thank you, Urias. 764 01:07:33,334 --> 01:07:36,542 And mom finally laughed. Aloud! 765 01:07:36,834 --> 01:07:38,042 Aloud? Well 766 01:07:38,084 --> 01:07:41,676 You have a very charming colleague. I have never heard so many jokes. 767 01:07:42,001 --> 01:07:47,542 Ha, ha, ha, ha, ha! 768 01:07:47,584 --> 01:07:50,542 That's enough! 769 01:07:51,792 --> 01:07:54,584 Now tell me you scumbag... 770 01:07:55,126 --> 01:07:59,292 Not you, you tell me: Where is our apple? 771 01:07:59,834 --> 01:08:03,542 I pushed him into the stocking for mom. 772 01:08:03,917 --> 01:08:06,251 In what stocking? 773 01:08:06,751 --> 01:08:09,334 What was left in the tailor's workshop. 774 01:08:11,376 --> 01:08:17,251 I wanted it to bring her luck like me So that she wouldn't be so sad anymore. 775 01:08:17,292 --> 01:08:20,459 - Isn't that true? - It is. 776 01:08:24,001 --> 01:08:26,501 Well that's the end. 777 01:08:27,917 --> 01:08:31,251 That's the apple such a price for you? 778 01:08:31,292 --> 01:08:34,084 The highest one. 779 01:08:34,542 --> 01:08:38,251 - We will reach Košťál. I know where the key is. - Glory! 780 01:08:38,501 --> 01:08:40,626 - I'm going too! - You aloha to the duvets! 781 01:08:40,667 --> 01:08:43,751 - And you get away! - What did mom say? To the covers! 782 01:08:48,751 --> 01:08:51,584 You are traveling actors that you will never stop? 783 01:08:51,626 --> 01:08:53,626 I am an angel. 784 01:08:53,667 --> 01:08:55,459 - My guardian angel? - Well. 785 01:08:55,501 --> 01:08:59,334 - Yeah? - Well, no. I sang to the shepherds in Bethlehem. 786 01:08:59,376 --> 01:09:04,209 - In the choir. - Try it! And now I lead souls from purgatory. 787 01:09:05,626 --> 01:09:08,501 - That's an interesting job. - You see! 788 01:09:08,542 --> 01:09:11,209 - And you? - Me? 789 01:09:11,251 --> 01:09:13,876 I do everything for to go bankrupt. 790 01:09:14,584 --> 01:09:17,459 When you're out of heaven can i ask something 791 01:09:17,501 --> 01:09:20,501 - Sure. - Sure. - What happened to Eva? 792 01:09:20,542 --> 01:09:23,626 - With the curmudgeon? - Did she end up in hell? 793 01:09:23,667 --> 01:09:26,792 - Yeah. - No. - So yes or no? 794 01:09:26,834 --> 01:09:30,001 Well, no, but it belongs there. He for the Lord God is a terrible good man. 795 01:09:30,042 --> 01:09:32,667 Come on, let's go for a ride! 796 01:09:54,334 --> 01:09:57,251 But you are an interesting apple. 797 01:10:05,501 --> 01:10:08,209 I'll keep you for the morning. 798 01:10:27,042 --> 01:10:30,709 Here he gives the key when he doesn't want to get up in the morning. 799 01:10:34,001 --> 01:10:37,251 - Don't get in the way! - What are you doing, you matlo! 800 01:10:51,292 --> 01:10:54,167 - Here he is! - Glory, glory! 801 01:10:59,334 --> 01:11:01,459 - It isn't. - It's not! 802 01:11:01,751 --> 01:11:04,292 Maybe Košťál took him. 803 01:11:10,417 --> 01:11:12,376 - What is it? - Sorry. 804 01:11:22,459 --> 01:11:25,459 Come here, you bitch! 805 01:11:36,042 --> 01:11:38,709 He has it. 806 01:12:24,542 --> 01:12:29,084 So now back up to the heavens! 807 01:12:29,126 --> 01:12:31,959 - Show! Is he whole? - Not one bite. 808 01:12:32,001 --> 01:12:34,084 - Give me some light. - Yeah. 809 01:12:34,126 --> 01:12:37,001 Well, actually. Although... More! 810 01:12:38,209 --> 01:12:40,917 Maybe I'm missing something here. 811 01:12:43,084 --> 01:12:45,209 Urias! 812 01:12:48,334 --> 01:12:51,376 Sorry! Any devil would do this. 813 01:12:52,042 --> 01:12:53,084 Bring it back! 814 01:12:53,292 --> 01:12:57,626 A bet is a bet. Chi, chi, chi. 815 01:12:59,001 --> 01:13:01,459 Please ma'am. Well please. 816 01:13:02,751 --> 01:13:06,417 I'll skin you! I'll make you a kneeler! 817 01:13:06,792 --> 01:13:09,376 Come back now! Urias! 818 01:13:09,751 --> 01:13:15,542 Hands up! And slowly turn around. Slowly. 819 01:13:19,001 --> 01:13:20,501 Stop! 820 01:13:30,167 --> 01:13:32,001 Leave me! 821 01:13:34,292 --> 01:13:39,834 You bastard! And now I will send you to the truth of God. 822 01:13:40,417 --> 01:13:42,584 I wish it would. 823 01:13:43,251 --> 01:13:47,292 - That was not nice of you, Mr. Urias. - Occupational disease. 824 01:13:47,334 --> 01:13:50,834 - Can't Košťál do something for him? - Don't worry. He can handle it. 825 01:13:51,334 --> 01:13:54,917 - But... - And besides, angels are immortal after all. 826 01:13:56,584 --> 01:13:58,667 Do you often have fun like this? 827 01:13:58,709 --> 01:14:01,251 We're always betting on something. This time... 828 01:14:05,501 --> 01:14:07,667 About an apple. 829 01:14:07,709 --> 01:14:10,001 And who wins? 830 01:14:10,209 --> 01:14:13,667 I think you know that, Magdalenka. 831 01:14:15,417 --> 01:14:18,334 You really have such a devil's eye. 832 01:14:20,834 --> 01:14:24,126 I've been working on it for over a thousand years. 833 01:14:27,792 --> 01:14:30,626 If so she could read the future from her eyes. 834 01:14:30,667 --> 01:14:34,376 Do you want to know her? Just take a bite. 835 01:14:37,751 --> 01:14:41,584 Sometimes you know what's going to happen and he doesn't have to eat an apple to do it. 836 01:14:43,334 --> 01:14:46,001 But I'm not human. 837 01:14:46,709 --> 01:14:48,709 Sure. 838 01:14:50,959 --> 01:14:53,751 You are the devil. 839 01:15:08,542 --> 01:15:10,792 That broken shop window was the will of God. 840 01:15:10,834 --> 01:15:13,167 You will pay me for the broken window! 841 01:15:13,209 --> 01:15:16,501 I have nothing to do with it. let me It's not my fault. 842 01:15:16,542 --> 01:15:20,084 The rest of life you're going to pay tithes to me, you bastard! 843 01:15:22,709 --> 01:15:25,792 Look how innocent she looks! 844 01:15:27,167 --> 01:15:31,084 God's mills grind slowly, but... How's it going? 845 01:15:32,376 --> 01:15:35,876 come in don't let the boss get rid of us here. 846 01:15:39,376 --> 01:15:45,167 That's still something. Not even on a holiday they don't give a person a holiday. 847 01:15:53,417 --> 01:15:56,959 That's because of you did they drag me out of bed? 848 01:15:58,001 --> 01:16:04,459 A woman's crazy. Oh well. So write it down. 849 01:16:06,167 --> 01:16:08,626 - Name? - Petronel. 850 01:16:10,376 --> 01:16:12,376 - Occupation? - Angel of the Lord. 851 01:16:12,417 --> 01:16:15,626 - Place of permanent residence? - At Heaven's Gate. 852 01:16:16,709 --> 01:16:20,334 For nerds in front of the court bench twenty strokes of the stick. 853 01:16:21,459 --> 01:16:26,251 - So they caught you stealing. - Well, how about it. 854 01:16:28,667 --> 01:16:32,209 We already have a list of what is lost 855 01:16:32,667 --> 01:16:36,084 So we have one apple. 856 01:16:36,542 --> 01:16:39,292 One apple. 857 01:16:41,376 --> 01:16:44,417 Did you eat him? 858 01:16:44,667 --> 01:16:46,876 I wouldn't allow that. 859 01:16:46,917 --> 01:16:49,376 Search. 860 01:17:02,167 --> 01:17:03,959 Oh! 861 01:17:05,834 --> 01:17:07,709 Oh! 862 01:17:09,001 --> 01:17:12,667 Sir, give him the wings they grow straight out of the back! 863 01:17:15,167 --> 01:17:17,126 Come on me! 864 01:17:19,209 --> 01:17:22,751 How many times have I told you that in the service what? 865 01:17:23,501 --> 01:17:25,917 He doesn't get drunk! 866 01:17:26,667 --> 01:17:30,001 This is not a trial, this is a farce! 867 01:17:30,417 --> 01:17:33,542 - Close for 48 hours! - Well, I can't. 868 01:17:33,584 --> 01:17:35,917 Court proceedings adjourned to Monday. 869 01:17:36,042 --> 01:17:39,542 I don't have that much time! Wait, wait! 870 01:17:39,584 --> 01:17:45,251 My time is running out! let me You can't put me in jail. 871 01:17:45,792 --> 01:17:48,334 I have a task here from... 872 01:17:49,501 --> 01:17:51,751 No! 873 01:17:54,251 --> 01:17:56,792 Sit here! 874 01:18:08,084 --> 01:18:12,334 Saint Peter! Saint Peter, I know how many times have I cursed at you 875 01:18:12,376 --> 01:18:17,292 that you don't go to work on time but could you help me? 876 01:18:18,126 --> 01:18:21,834 It's you He also managed to get out of jail! 877 01:18:22,126 --> 01:18:26,792 We angels helped you break shackles. And you're going to leave me alone now? 878 01:18:26,834 --> 01:18:29,584 Yeah? 879 01:18:31,334 --> 01:18:33,584 Yeah. 880 01:18:35,667 --> 01:18:38,417 That's it. 881 01:18:39,792 --> 01:18:43,126 I promise I'll never say again that you are cocky. 882 01:18:55,376 --> 01:18:57,626 Thank you. 883 01:18:57,667 --> 01:19:00,667 Thanks, Saint Peter. 884 01:19:01,042 --> 01:19:02,084 Thank you! 885 01:19:48,584 --> 01:19:51,417 Urias, I will never forgive you for this. 886 01:19:52,334 --> 01:19:55,584 I curse you to the last hair! 887 01:19:56,042 --> 01:19:58,917 How I hate you! I hate it! 888 01:20:07,542 --> 01:20:13,167 Wait, Urias, I'm not giving you this! 889 01:20:14,501 --> 01:20:17,667 I'll show you what we angels can do! 890 01:20:36,751 --> 01:20:39,501 You see it. You can't let this happen. 891 01:20:39,542 --> 01:20:44,084 To such a diabolical nymph after all, he can't fall in love. 892 01:20:44,126 --> 01:20:49,917 After all, she is so beautiful, tender, pure. 893 01:20:50,251 --> 01:20:55,876 She needs someone else with her. Someone like me. 894 01:20:56,917 --> 01:21:01,251 Saint Valentine, please. Let Magdalena fall in love with me. 895 01:21:11,001 --> 01:21:15,126 Smarja, mother of God, what about me? 896 01:21:15,542 --> 01:21:21,001 Petronelli, Petronelli. No me. Self is selfishness. 897 01:21:21,292 --> 01:21:24,542 - Well, I... - True love is patient, 898 01:21:24,584 --> 01:21:29,042 kind and not envious. He does not seek his own benefit, 899 01:21:29,084 --> 01:21:33,959 does not count wrongs. Wish others, not yourself. 900 01:21:34,251 --> 01:21:38,626 But how should I wish it to him, mother of God, when it's such a scumbag? 901 01:21:38,917 --> 01:21:43,292 - He hurt me so much. - Petronel, haven't you forgotten something? 902 01:21:43,667 --> 01:21:48,542 I? Well, definitely not. What should it be, mother of God? 903 01:21:49,292 --> 01:21:52,459 That you are an angel of the Lord, Petronelka. 904 01:21:53,876 --> 01:21:56,834 But mother of God! 905 01:22:00,292 --> 01:22:04,209 Well, yes actually. After all, I am an angel. 906 01:22:06,459 --> 01:22:09,292 But unhappy. 907 01:24:08,834 --> 01:24:11,876 Phew! what are you doing here 908 01:24:12,376 --> 01:24:14,834 I'm waiting for you to wake up. 909 01:24:14,876 --> 01:24:17,417 I didn't sleep. 910 01:24:20,042 --> 01:24:23,459 How come you're... And you're not... 911 01:24:26,334 --> 01:24:31,084 He deserves someone better than some devil. 912 01:24:39,584 --> 01:24:42,584 Do you have the damn apple? 913 01:24:52,959 --> 01:24:55,501 Misery! 914 01:25:02,334 --> 01:25:04,834 so do or we miss the elevator to heaven. 915 01:25:04,876 --> 01:25:06,834 The rooster has already crowed twice. 916 01:25:06,876 --> 01:25:09,084 - The rooster crowed once. - Twice. 917 01:25:09,126 --> 01:25:11,167 - Once. - Twice! 918 01:25:11,209 --> 01:25:13,959 I lay here and all the time he listened. Once. 919 01:25:14,001 --> 01:25:16,501 I saw how you listened. Twice. 920 01:25:16,542 --> 01:25:20,792 - I know how a rooster crows, don't I? - Yeah? And how does a rooster crow? 921 01:25:20,834 --> 01:25:23,542 - Well, like a rooster. - So show me how the rooster crows. 922 01:25:23,584 --> 01:25:27,959 - Peanut. - Peanut? - All right, then: Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy! 923 01:25:28,459 --> 01:25:32,167 - Is that how a rooster crows? - And how do you think he barks? So show me. 924 01:25:32,417 --> 01:25:36,167 - How? Phenomena. - Quirky. 925 01:25:40,209 --> 01:25:43,167 - So what? - Well, that's not how a rooster crows. 926 01:25:43,209 --> 01:25:46,709 The rooster crows... 927 01:25:46,751 --> 01:25:49,959 This is how a rooster crows. 928 01:26:17,459 --> 01:26:22,626 - Welcome home, Petronel. - Lord God, I'm not a nebula? 929 01:26:25,126 --> 01:26:28,209 But we didn't make it. The rooster crowed three times. 930 01:26:28,251 --> 01:26:32,667 Petronel, what is the day for the Lord God, that is a thousand years for a man 931 01:26:32,709 --> 01:26:37,167 and vice versa. You would be worried for a few seconds? I'm begging you. 932 01:26:43,834 --> 01:26:47,501 - Where is Uriah? - He deserved the fog. 933 01:26:47,542 --> 01:26:49,767 - But after all... - He treated you terribly. 934 01:26:49,809 --> 01:26:53,042 What he did to that girl how he messed with her head. 935 01:26:53,084 --> 01:26:55,751 - Well, yes. - Well! 936 01:26:57,667 --> 01:26:59,917 But I will miss him. 937 01:26:59,959 --> 01:27:03,459 You told him the scum of hell, a bucket of filth. 938 01:27:03,501 --> 01:27:07,084 - Well, I didn't think so! - Well... 939 01:27:07,126 --> 01:27:11,084 Who in heaven will take care of the entertainment? It will be very boring here without him. 940 01:27:11,126 --> 01:27:13,959 We'll find another devil. 941 01:27:19,751 --> 01:27:22,376 Is he there alone? 942 01:27:26,584 --> 01:27:32,084 Send me to him, God Almighty, so that he himself would not be sad there. 943 01:27:39,292 --> 01:27:41,334 Seriously? 944 01:27:43,376 --> 01:27:45,876 Well, as you wish. 945 01:27:46,292 --> 01:27:49,584 And keep an eye on Magdalena. 946 01:28:00,626 --> 01:28:03,167 For Košťál. Goodbye, landlady. 947 01:28:03,209 --> 01:28:05,417 Goodbye. And good luck! 948 01:28:14,126 --> 01:28:17,126 - I'll give you one good piece of advice to life, do you want? - Um. 949 01:28:17,667 --> 01:28:21,584 Never kiss comedians what the hell have eyes. 950 01:28:40,084 --> 01:28:42,084 Urias! 951 01:28:42,126 --> 01:28:44,376 Urias, are you here? 952 01:28:44,417 --> 01:28:48,126 - Yeah, I'm here. - And where are you? I don't see you 953 01:28:48,501 --> 01:28:51,876 - Are you still mad at me? - Oh, please. 954 01:28:51,917 --> 01:28:56,626 - And can you forgive me? - Well, still. It already happened. 955 01:28:57,126 --> 01:28:59,542 - Ouch! - What is it? 956 01:28:59,584 --> 01:29:02,251 I tripped over something. 957 01:29:02,292 --> 01:29:05,959 It's like a chair or something. 958 01:29:06,251 --> 01:29:09,001 So sit on it. 959 01:29:15,459 --> 01:29:20,626 - Lord God! - Who can forgive the enemy, 960 01:29:20,667 --> 01:29:27,667 he can sit down with the Lord God on high, archangel Petronel. 961 01:29:35,251 --> 01:29:37,559 Awake, dear brethren, at this moment of the night 962 01:29:37,601 --> 01:29:40,142 the angel of the Lord sings the Gloria. 963 01:29:40,376 --> 01:29:42,917 Oh, what is it supposed to be shines over Bethlehem 964 01:29:42,959 --> 01:29:45,501 a star shines in the dark night. 965 01:29:46,001 --> 01:29:50,376 Leave it! Such a mess. I just put Jesus to sleep. 966 01:29:52,334 --> 01:29:54,584 Do you even have any sense? 967 01:30:07,126 --> 01:30:09,876 Hello ma'am! Wait! 968 01:30:10,959 --> 01:30:16,126 Madam, I've been looking for you all over town. 969 01:30:18,376 --> 01:30:20,792 They say Košťál fired you. 970 01:30:23,167 --> 01:30:26,792 If you weren't offended, I am looking for a shop assistant. 971 01:30:28,084 --> 01:30:31,001 That is, if you don't have a better offer. 972 01:30:32,584 --> 01:30:35,209 Perhaps you were sent to me by heaven itself. 973 01:30:40,501 --> 01:30:42,834 So I'm going. 974 01:30:46,834 --> 01:30:48,542 I will sell sausages! 975 01:30:48,584 --> 01:30:51,459 You will mainly walk to school young lady 976 01:30:51,501 --> 01:30:56,001 If you had nowhere to live, I have one free room. 977 01:30:57,042 --> 01:30:59,709 You are just a dream to me. 978 01:31:05,709 --> 01:31:09,709 To steal like this and for so many years! Those are God's mills, lads. 979 01:31:09,751 --> 01:31:12,459 It happens to everyone once. 980 01:31:12,751 --> 01:31:18,667 The audacity! She with the hot dog! The buckles are steamy! 981 01:31:19,209 --> 01:31:24,667 If he appears here, I don't even sew him underpants! 982 01:31:24,709 --> 01:31:27,334 The devil to marry him! 983 01:31:30,126 --> 01:31:33,709 Young sir, any wishes please? 984 01:31:34,292 --> 01:31:38,251 i said that we will see each other again, Mr. Košťál. 985 01:31:43,667 --> 01:31:48,167 I sold a whole year before yours house to notice me. 986 01:31:54,834 --> 01:32:03,167 Wanting him to sleep so she sang to her son. 987 01:32:05,376 --> 01:32:13,709 The mother who spent the night sweetheart. 988 01:32:16,167 --> 01:32:21,459 Sleep, heaven's child of love, 989 01:32:22,667 --> 01:32:25,959 You are Lord and God, 990 01:32:26,917 --> 01:32:32,876 the whole paradise sings in love to you, 991 01:32:33,792 --> 01:32:37,084 earth liquor. 992 01:32:37,501 --> 01:32:45,584 Nap, it's a mother's request dove 993 01:32:46,417 --> 01:32:54,251 In you the soul rejoices, oh pearl! 994 01:32:55,626 --> 01:33:03,501 The heavens sing your praise, glory and honor 995 01:33:05,001 --> 01:33:13,334 every creature praises you thousands of stars. 996 01:33:16,292 --> 01:33:18,792 And you messed up anyway! 997 01:33:18,834 --> 01:33:21,501 And you hellish scum! 998 01:33:21,542 --> 01:33:23,834 - Chi, chi, chi. - Chi, chi, chi. 999 01:33:24,459 --> 01:33:31,876 Honey, sleep and shut up, angels 1000 01:33:32,834 --> 01:33:40,834 kneel before God with me nations! 1001 01:33:42,167 --> 01:33:50,501 The Son of God descended in truth to our land 1002 01:33:52,459 --> 01:34:00,792 he brought salvation, his peace to all nations. 1003 01:34:36,209 --> 01:34:39,626 Oh God, we sing to you 1004 01:34:40,709 --> 01:34:43,917 and our song flies 1005 01:34:44,667 --> 01:34:48,459 to your white clouds 1006 01:34:53,501 --> 01:34:57,084 Oh God, we are your children 1007 01:34:57,959 --> 01:35:01,376 we give you our admiration 1008 01:35:02,626 --> 01:35:07,084 and all your miracles. 1009 01:35:11,584 --> 01:35:14,542 You are the creator of the world 1010 01:35:15,792 --> 01:35:18,626 where everything flourishes. 1011 01:35:19,917 --> 01:35:23,542 Thanks to a miracle that flies 1012 01:35:24,459 --> 01:35:27,501 on white wings 1013 01:35:27,959 --> 01:35:31,709 from your heavenly gates. 1014 01:35:35,542 --> 01:35:38,959 You are, love, the will of the Lord, 1015 01:35:39,959 --> 01:35:43,501 you are given to all creatures. 1016 01:35:44,167 --> 01:35:49,251 You have wings, fly to us. 1017 01:35:53,417 --> 01:35:59,626 Oh, fly to us. 1018 01:36:26,792 --> 01:36:30,334 Sometimes you know it well, 1019 01:36:31,584 --> 01:36:35,834 how things should be. 1020 01:36:36,792 --> 01:36:40,792 Dusk falls outside the window 1021 01:36:41,876 --> 01:36:45,501 calmness falls with the snow. 1022 01:36:45,792 --> 01:36:48,042 And further? 1023 01:36:48,417 --> 01:36:51,917 To warm in the stove. 1024 01:36:53,709 --> 01:36:57,626 Tell me, it was - it wasn't. 1025 01:36:58,667 --> 01:37:02,876 We have hot tea in the kettle, 1026 01:37:04,501 --> 01:37:08,251 let the fairy tales be told. 1027 01:37:08,709 --> 01:37:11,417 And further? 1028 01:37:11,876 --> 01:37:14,417 Of the mystery that seeks the way 1029 01:37:14,459 --> 01:37:17,126 about the soul that cannot be caught 1030 01:37:17,167 --> 01:37:19,751 what is not for sale 1031 01:37:19,792 --> 01:37:24,334 Tell us about it. 1032 01:37:28,876 --> 01:37:32,376 As the wind blows out the lamps outside, 1033 01:37:33,542 --> 01:37:37,417 Nicholas wanders the streets, 1034 01:37:38,459 --> 01:37:42,959 devils dip their tails in the mud 1035 01:37:44,292 --> 01:37:47,792 it snows on the angels' hair. 1036 01:37:48,876 --> 01:37:51,459 And next? 1 00:01:18,626 -> 00:01:21,167 - Petronel? - Huh? 2 00:01:21,751 -> 00:01:27,667 - Petronel, get up! - They haven't rung yet. 3 00: 01: 35,876 -> 00: 01: 39,959 Jesus Christ! Is that so late already? Hello, Maria! 4 00: 01: 40,001 -> 00: 01: 42,042 How did you sleep, Petronel? 5 00: 01: 42,084 -> 00: 01: 44,792 Bad. Bad. My head is bouncing. 6 00: 01: 44,834 -> 00: 01: 47,959 Yesterday at St. Silvester was a New Year's Eve training. 7 00: 01: 48,001 -> 00: 01: 52,584 Shh! I didn't go to Jesus, to turn water into wine. 8 00: 01: 52,626 -> 00: 01: 56,184 - And who took the green from the saint Patrick? - You're Matej too. 9 00: 01: 56,226 -> 00: 01: 58,417 Who drank my St. Martin's wine? 10 00: 01: 59,126 -> 00: 02: 01,792 I don't know. 11 00: 02: 03,376 -> 00: 02: 05,417 Um! 12 00: 02: 06,584 -> 00: 02: 10,876 Petronel, Petronel! One day you will end up at Saint Apollinare 13 00: 02: 23,334 -> 00: 02: 26,209 Well, all the time! I'm leaving. 14 00: 02: 49,626 -> 00: 02: 51,542 Well? So who rang it? 15 00: 02: 51,584 -> 00: 02: 57,542 Here, please. Voříšková, born Bodláková. 16 00: 02: 57,584 -> 00: 03: 00,084 Hands! 17 00: 03: 00,126 -> 00: 03: 02,584 Clean. What about feet? 18 00: 03: 02,626 -> 00: 03: 06,667 - Any dirt behind your ears? - No. 19 00: 03: 07,251 -> 00: 03: 09,626 - Come on. - Yes. 20 00: 03: 10,667 -> 00: 03: 13,876 Wouldn’t it be possible to go a little faster, Mr. Angel? 21 00: 03: 13,917 -> 00: 03: 16,959 It wouldn’t. I am not youngest anymore. 22 00: 03: 17,251 -> 00: 03: 21,001 You know, my husband is waiting for me there. 23 00: 03: 22,001 -> 00: 03: 24,917 I haven't seen him in 300 years. 24 00: 03: 24,959 -> 00: 03: 28,376 If you weren't sinful, you didn't have to end up in purgatory. 25 00: 03: 28,417 -> 00: 03: 31,709 - But I'm already improved. - Yeah, that's what everyone says. 26 00: 03: 31,751 -> 00: 03: 34,459 Do you even know how many stairs there are? 27 00: 03: 34,501 -> 00: 03: 37,584 Don't let anyone get mad at me, but either man is good 28 00: 03: 37,626 -> 00: 03: 42,042 and belongs to heaven, or sinful and belongs to hell. 29 00: 03: 42,084 -> 00: 03: 45,042 These compromises, that's ... 30 00: 03: 45,584 -> 00: 03: 51,584 They said it would be big here the golden gate and in it saint Peter. 31 00: 03: 51,626 -> 00: 03: 53,917 People talk a lot. 32 00: 03: 55,792 -> 00: 03: 58,917 Pepička, are you here? 33 00: 03: 59,376 -> 00: 04: 02,459 Don't scream here! It's just exciting. 34 00: 04: 02,501 -> 00: 04: 05,792 - I lead Voříšková here for examination. - Hm. 35 00: 04: 05,834 -> 00: 04: 08,667 - Where is Saint Peter? - Probably on heaven. 36 00: 04: 08,709 -> 00: 04: 12,292 Now, during business hours? What an order! 37 00: 04: 12,334 -> 00: 04: 15,584 Nobody pays any attention to working hours. 38 00: 04: 16,251 -> 00: 04: 18,501 - Well? - What? 39 00: 04: 18,792 -> 00: 04: 22,542 - Come for him. - Why me? He's your boss. 40 00: 04: 22,584 -> 00: 04: 24,959 Let’s decide! 41 00: 04: 26,542 -> 00: 04: 28,542 All right. 42 00: 04: 32,751 -> 00: 04: 37,626 Hold on, Voříšková, born Bodláková, I'll take care of it right away. 43 00: 04: 37,667 -> 00: 04: 40,459 This one will wait here with you. 44 00: 04: 43,251 -> 00: 04: 46,542 I'm telling you, Mother of God, that one St. Peter's is pretty proud. 45 00: 04: 46,584 -> 00: 04: 50,709 Ever since they built it in Rome that big house with a dames for him 46 00: 04: 50,751 -> 00: 04: 53,584 - Domes! - Well, with that too. 47 00: 04: 53,626 -> 00: 04: 55,584 He cannot even see his nose 48 00: 04: 55,626 -> 00: 04: 59,159 Petronel, you don't see how much I have work? St. Nicholas celebrates tomorrow. 49 00: 04: 59,201 -> 00: 05: 02,876 - It's coming. - Only 5 loaves and 2 fish. Will it be enough? 50 00: 05: 05,084 -> 00: 05: 07,417 - Can you hold it? - Of course. 51 00: 05: 07,459 -> 00: 05: 10,676 Everyone thinks when they have a halo, they do not have to work. 52 00: 05: 14,709 -> 00: 05: 18,042 But ... But that, that ... 53 00: 05: 18,084 -> 00: 05: 20,876 The wine is out. 54 00: 05: 27,959 -> 00: 05: 30,584 Jesus Christ! 55 00: 05: 30,626 -> 00: 05: 33,251 - Yes, Daddy? - No, not you, Jesus. 56 00: 05: 33,292 -> 00: 05: 37,542 God, or, Jesus Christ, or Holy Trinity ... 57 00: 05: 37,584 -> 00: 05: 42,084 - Petronel, what did you do this time? - I was just looking for St. Peter. 58 00: 05: 42,126 -> 00: 05: 44,667 Please, it is not so bad. 59 00: 05: 44,709 -> 00: 05: 47,284 As nothing like this has ever happened. 60 00: 05: 47,326 -> 00: 05: 49,751 Have I ever spilled anything? 61 00: 05: 49,792 -> 00: 05: 53,126 And the flood of the world, what was that? 62 00: 05: 56,709 -> 00: 05: 59,834 Aren’t you supposed to be at Heavens gate? Run! 63 00: 05: 59,876 -> 00: 06: 02,876 I am running, running, running. 64 00: 06: 05,001 -> 00: 06: 10,126 She wanted to sleep, so she sang 65 00: 06: 10,167 -> 00: 06: 14,209 To her son. 66 00: 06: 14,751 -> 00: 06: 21,459 The mother who spent the night 67 00: 06: 23,084 -> 00: 06: 26,834 to her darling. 68 00: 08: 01,001 -> 00: 08: 04,584 - But I don't want to! - You have to help me a little, Anežka. 69 00: 08: 04,626 -> 00: 08: 08,501 You're big already. Otherwise, Košťál will throw us out on the street. 70 00: 08: 11,459 -> 00: 08: 15,876 Hot sausages! Buy, folks, at least 3 pieces. 71 00: 08: 16,167 -> 00: 08: 18,876 But I don't even have a devil and an angel. 72 00: 08: 18,917 -> 00: 08: 21,251 But Mikuláš is the most important. 73 00: 08: 22,126 -> 00: 08: 24,542 I asked at Sadek on the first floor 74 00: 08: 24,584 -> 00: 08: 26,834 And at Strouhala at the bakery. And then the lady 75 00: 08: 26,876 -> 00: 08: 29,584 with three children on the side of the street. - But you have a dog! 76 00: 08: 31,084 -> 00: 08: 33,726 And you ask everyone for 2 potatoes and a piece of bacon. 77 00: 08: 33,767 -> 00: 08: 35,334 I'll sell it at the market on Saturday. 78 00: 08: 35,376 -> 00: 08: 39,376 Who my sausage has for dinner he enjoys the feast! 79 00: 08: 40,834 -> 00: 08: 44,292 Anežka, come on! I have to get back to work. 80 00: 08: 52,126 -> 00: 08: 55,459 - I look like a goat. - Nobody has ever seen st. Nicholas. 81 00: 08: 55,501 -> 00: 08: 59,334 But a goat yes. Why are we so poor, Mom? 82 00: 09: 01,917 -> 00: 09: 04,501 What are you talking about? 83 00: 09: 05,834 -> 00: 09: 08,542 Do we have a place to live? We have. 84 00: 09: 11,209 -> 00: 09: 12,917 And what to eat as well. 85 00: 09: 12,959 -> 00: 09: 16,084 And if we save a little, you will go to school again. 86 00: 09: 17,042 -> 00: 09: 20,584 Hot sausages! Gentlemen, come get some sausages. 87 00: 09: 20,626 -> 00: 09: 24,209 Who swallows one, it's hard to let go again! 88 00: 09: 29,959 -> 00: 09: 32,751 Um, it is! 89 00: 09: 33,209 -> 00: 09: 35,417 What are you doing? 90 00: 09: 35,459 -> 00: 09: 38,626 Who swallows one, it's hard to let go. 91 00: 09: 38,667 -> 00: 09: 41,626 You want? I cannot eat them all. 92 00: 09: 46,376 -> 00: 09: 50,126 But be careful! It's hot. 93 00: 10: 05,834 -> 00: 10: 09,917 No more lunch break! Let's go, let's go! Quick, quick! 94 00: 10: 09,959 -> 00: 10: 12,626 Let's go, let's go! 95 00: 10: 13,459 -> 00: 10: 16,042 Come on, come on. 96 00: 10: 16,084 -> 00: 10: 20,917 Stop! You're late! Tailoring requires punctuality. 97 00: 10: 20,959 -> 00: 10: 23,167 You are fired. Let's go, let's go! 98 00: 10: 23,542 -> 00: 10: 26,417 You are accepted, please. Let's go. 99 00: 10: 55,459 -> 00: 10: 59,126 On the St. Nicholas day, throw sausages in the stew. 100 00: 10: 59,876 -> 00: 11: 03,501 Don't take my sausages here ... The children have already ... 101 00: 11: 07,084 -> 00: 11: 10,209 - An exam? - Didn't they tell you? 102 00: 11: 11,459 -> 00: 11: 13,417 So let's get started. 103 00: 11: 17,501 -> 00: 11: 19,917 In the beginning was everything? 104 00: 11: 23,334 -> 00: 11: 25,084 - A word. - A word. 105 00: 11: 25,126 -> 00: 11: 29,584 - Actually, two words. What? Let it be ... - Lazy. 106 00: 11: 30,334 -> 00: 11: 32,792 You are lazy. Let there be light! 107 00: 11: 33,084 -> 00: 11: 36,876 Our Lord created the earth and life in six days. Day seven did what? 108 00: 11: 43,126 -> 00: 11: 45,042 Hosanna. 109 00: 11: 45,084 -> 00: 11: 49,959 He was resting. He kneaded the man out of the dirt to your image and ... 110 00: 11: 53,209 -> 00: 11: 56,542 - He snorted. - He breathed life into him! 111 00: 11: 57,042 -> 00: 12: 01,876 From his rib then he also created a woman. 112 00: 12: 02,542 -> 00: 12: 05,626 Eve led Adam, to pluck a forbidden apple 113 00: 12: 05,667 -> 00: 12: 09,167 from the paradise tree of knowledge. What did they do to him then? 114 00: 12: 09,209 -> 00: 12: 11,501 - Compote. - No. 115 00: 12: 11,542 -> 00: 12: 13,792 - Bridge. - Not at all. 116 00: 12: 13,834 -> 00: 12: 17,084 - No? - They crossed! 117 00: 12: 19,376 -> 00: 12: 20,626 They crossed. 118 00: 12: 22,126 -> 00: 12: 25,084 - Earthworms. - They fooled him! 119 00: 12: 26,084 -> 00: 12: 28,834 That's awful. Terrible. 120 00: 12: 30,209 -> 00: 12: 34,876 So at least the names of the holy family. But hurry. 121 00: 12: 35,876 -> 00: 12: 39,417 Jesus Christ, Holy Marry, Joseph I don't remember now. 122 00: 12: 41,376 -> 00: 12: 43,876 I would accept that. 123 00: 12: 43,917 -> 00: 12: 47,709 Well, OK. You will report at St. Catherine's tutoring. 124 00: 12: 47,751 -> 00: 12: 50,292 Professor Aquinas he will then examine you. 125 00: 12: 50,334 -> 00: 12: 54,376 If you fail, you will be for a thousand years kneeling on the gravel of Golgotha. 126 00: 12: 55,417 -> 00: 12: 57,459 - Get lost! - Thank you. 127 00: 12: 58,167 -> 00: 13: 00,209 Pepíček! 128 00: 13: 00,876 -> 00: 13: 02,959 Compote! 129 00: 13: 03,667 -> 00: 13: 10,959 - Well, so we're done. - Calm down, hellish devil! 130 00: 13: 11,001 -> 00: 13: 14,251 No way. You know how it turned out Last time! No cards! 131 00: 13: 14,292 -> 00: 13: 16,459 I won't even touch the cards! 132 00: 13: 18,667 -> 00: 13: 24,209 - And the bottom! And the upper! And the king! Ace! - Wait! 133 00: 13: 24,376 -> 00: 13: 28,209 Little angel, my guard, take care of your soul! 134 00: 13: 28,667 -> 00: 13: 32,251 Take care of it day and night, from damage and from evil power. 135 00: 13: 32,292 -> 00: 13: 36,792 Soul and of the body take care of all little angel, my guardian. 136 00: 13: 38,042 -> 00: 13: 41,834 Mom, do you think that our dad is in heaven? 137 00: 13: 42,709 -> 00: 13: 45,584 You know he is. And now go to sleep. 138 00: 13: 47,209 -> 00: 13: 49,792 And are you still singing to me? 139 00: 13: 55,084 -> 00: 14: 03,417 Rest, that is my request, honey. 140 00: 14: 25,417 -> 00: 14: 30,834 Beautiful music! Symphony for sewing machines. 141 00: 14: 30,876 -> 00: 14: 34,917 An ode to all the great tailors. 142 00: 14: 34,959 -> 00: 14: 41,084 And Christmas is coming, my ladies. The most beautiful holidays of the year. 143 00: 14: 41,709 -> 00: 14: 43,626 He probably wants to raise our salary. 144 00: 14: 43,667 -> 00: 14: 48,292 And after Christmas, the ball season, so orders just pile up. 145 00: 14: 49,751 -> 00: 14: 53,667 So we're going to have to work even on Christmas Day. 146 00: 14: 53,709 -> 00: 14: 58,376 If you don't like it, you can safely to leave. I will not stop you. 147 00: 14: 58,417 -> 00: 15: 02,501 Dozens are waiting for your place. 148 00: 15: 04,126 -> 00: 15: 06,084 What is it? 149 00: 15: 07,167 -> 00: 15: 09,834 - I ... - Come with me! 150 00: 15: 11,917 -> 00: 15: 14,542 Shh, shh! 151 00: 15: 23,542 -> 00: 15: 26,167 I'll sew it up, Master Kostal. 152 00: 15: 28,959 -> 00: 15: 31,876 Please, please, just keep going. 153 00: 15: 32,834 -> 00: 15: 36,917 All this belongs to Master Košťál, my dear. 154 00: 15: 36,959 -> 00: 15: 39,792 Well, please, please. 155 00: 15: 40,876 -> 00: 15: 47,167 Sit down, sit down. You are completely different 156 00: 15: 47,209 -> 00: 15: 50,126 than those spindlers down there. 157 00: 15: 50,667 -> 00: 15: 55,542 You are smart. You know what's good for you. 158 00: 15: 59,876 -> 00: 16: 05,334 We will spend this Christmas together. Just you and me. 159 00: 16: 05,376 -> 00: 16: 10,209 - I don't want to. - But you do. 160 00: 16: 10,251 -> 00: 16: 14,834 I would like to live the rest of my life with you. 161 00: 16: 14,876 -> 00: 16: 18,709 And I'll send your daughter to the best tailor in Verona for learning. 162 00: 16: 20,917 -> 00: 16: 23,667 Thank you. I'll take care of her myself. 163 00: 16: 28,126 -> 00: 16: 32,334 You will see, honey. You will see. 164 00: 16: 40,501 -> 00: 16: 45,792 The twelfth hour struck, let us all praise the Lord! 165 00: 16: 47,459 -> 00: 16: 50,376 So we have Nicholas here again. 166 00: 16: 50,792 -> 00: 16: 54,709 Also good. The kids will now be good for a week. 167 00: 16: 55,209 -> 00: 16: 56,917 Well, yes. 168 00: 17: 11,501 -> 00: 17: 14,126 Look! Let's go! 169 00: 17: 14,209 -> 00: 17: 16,126 Rascals! 170 00: 17: 16,167 -> 00: 17: 20,584 I will tell you the three kings, that you are stealing chalk from them! 171 00: 17: 29,917 -> 00: 17: 32,917 Let them. They are children. 172 00: 17: 33,501 -> 00: 17: 38,709 You can say that Josef. You're used to it in all those years. 173 00: 17: 44,084 -> 00: 17: 47,042 Well, yeah, I'm going. 174 00: 17: 50,876 -> 00: 17: 56,042 Dear God, why do I have to to run up and down the stairs? 175 00: 17: 56,334 -> 00: 17: 59,501 Michael is sitting on the Heavens, Rafael on heavens 176 00: 17: 59,542 -> 00: 18: 03,167 and Petronel - porter on the stairs of the purgatory. 177 00: 18: 07,959 -> 00: 18: 09,376 Finally! 178 00: 18: 09,417 -> 00: 18: 13,042 And I still have to watch how he forgives every bad guy. 179 00: 18: 13,084 -> 00: 18: 15,542 I waited almost two thousand years. 180 00: 18: 15,584 -> 00: 18: 18,334 Then that moment won't kill you. Come on! 181 00: 18: 18,667 -> 00: 18: 21,459 Saint Peter, I'm leading your customer. 182 00: 18: 23,084 -> 00: 18: 27,084 - Where is…? - They have a meeting. Apostles with the boss. 183 00: 18: 27,917 -> 00: 18: 29,792 - Again? - Hm. 184 00: 18: 29,834 -> 00: 18: 34,376 - What are they talking about? - Still the debt for the last dinner. 185 00: 18: 34,792 -> 00: 18: 36,584 Did you study for the exam? 186 00: 18: 37,417 -> 00: 18: 39,542 - Yes? - Hm. 187 00: 18: 39,584 -> 00: 18: 43,084 - In the beginning was everything? - Let there be light! 188 00: 18: 43,251 -> 00: 18: 48,792 Well, well, well, well The earth and life were created by our lord for ... 189 00: 18: 49,084 -> 00: 18: 51,792 In six days, the seventh day he rested. 190 00: 18: 51,834 -> 00: 18: 55,876 Clay, rib, Eve, apple, expulsion of Paradise, Jesus, Mary, Joseph. 191 00: 18: 57,667 -> 00: 19: 02,292 Well, good! You were not idle in purgatory! 192 00: 19: 03,334 -> 00: 19: 05,834 Saint Catherine will be happy. 193 00: 19: 06,167 -> 00: 19: 09,334 You know what? I'll put you on the bulletin board. 194 00: 19: 09,751 -> 00: 19: 12,834 - What's your name? - Herodes 195 00: 19: 13,584 -> 00: 19: 16,501 Hero ... 196 00: 19: 19,626 -> 00: 19: 24,209 - Herodes? - No worries. I wouldn't do it anymore. 197 00: 19: 26,501 -> 00: 19: 30,209 So go. Go, go, go! Go, go! 198 00: 19: 31,167 -> 00: 19: 34,501 My goodness, so have you forgiven him too? 199 00: 19: 34,917 -> 00: 19: 37,626 We can take all of Sodom and Gomorrah here! 200 00: 19: 37,667 -> 00: 19: 40,526 Stop it! Your whining is heard all over the heaven. 201 00: 19: 40,567 -> 00: 19: 44,351 - But I don't nag. – You are!. - Well, I whined a little. 202 00: 19: 44,392 -> 00: 19: 47,001 Everyone is sitting on heavens and I work here ... 203 00: 19: 47,042 -> 00: 19: 51,251 - Porter on the stairs from the purgatory. - Well 204 00: 19: 55,084 -> 00: 19: 56,959 - And do you know why? - What why? 205 00: 19: 57,001 -> 00: 20: 00,667 - Why did you end up here and not on heavens? - Do you know that? 206 00: 20: 00,709 -> 00: 20: 04,792 - I can know if I want to. You too. - Me? 207 00: 20: 04,834 -> 00: 20: 08,284 - You can know absolutely everything! - But please. He only knows everything ... 208 00: 20: 08,326 -> 00: 20: 10,292 - But! Follow me. - I'm not going. 209 00: 20: 10,334 -> 00: 20: 12,042 - Come on! - I'm not going. 210 00: 20: 12,251 -> 00: 20: 15,876 - Come on. - Uriah, wait! Wait! 211 00: 20: 22,334 -> 00: 20: 26,042 If you want to know everything, so please. 212 00: 20: 27,626 -> 00: 20: 30,584 - An apple from the tree of knowledge? - Hm. 213 00: 20: 32,459 -> 00: 20: 35,542 - It's forbidden. - Nobody notices anything. 214 00: 20: 35,584 -> 00: 20: 38,251 - Tear up! - You hellish tempters! 215 00: 20: 38,292 -> 00: 20: 43,042 - Eva didn't make it so hard. - You poisonous tongue! You're going! 216 00: 20: 45,292 -> 00: 20: 48,517 - Uriah, return it now! - And how do I get it back there? 217 00: 20: 48,559 -> 00: 20: 51,001 I don't know. Somehow stuck it there. 218 00: 20: 51,209 -> 00: 20: 54,959 - I'm doing it for you. - Because of me? No. I have nothing to do with it. 219 00: 20: 55,001 -> 00: 20: 59,126 Actually, because of myself. To finally found out when you beat me in the cards. 220 00: 20: 59,167 -> 00: 21: 03,417 Stop! You know what happens when the Lord God finds out? 221 00: 21: 03,459 -> 00: 21: 07,042 - I'll know when I bite. - You can't do that! 222 00: 21: 09,292 -> 00: 21: 13,084 Uriah, I'll hang you by the horns in the draft! 223 00: 21: 15,126 -> 00: 21: 18,459 - Ignorance is over. - I won't let you! 224 00: 21: 21,584 -> 00: 21: 24,626 - At least a little bit. - Uriah, give it back! 225 00: 21: 24,917 -> 00: 21: 28,251 - We have to give it back! - I won't! 226 00: 21: 28,501 -> 00: 21: 30,876 Then I'll have to report it. 227 00: 21: 31,667 -> 00: 21: 35,001 And I'll say that you're rolling in Jesus's bed. 228 00: 21: 35,042 -> 00: 21: 37,542 - Plaintiff! - Scaredy-cat! 229 00: 21: 37,584 -> 00: 21: 39,917 You'll ruin every fun. Catch! 230 00: 22: 39,834 -> 00: 22: 42,542 You devilish monster! 231 00: 22: 43,584 -> 00: 22: 46,292 Dirty dirt! Wait till I catch you! 232 00: 22: 47,542 -> 00: 22: 51,209 - Forgive me. Breast. I'm sorry. - My St. Martin's goose! 233 00: 22: 52,167 -> 00: 22: 53,376 I'm sorry. 234 00: 22: 53,751 -> 00: 22: 58,334 At this time of night the angel of the Lord sings Gloria. 235 00: 23: 00,459 -> 00: 23: 07,667 Behold, what shall it be over Bethlehem? shining at night with a dark star shining. 236 00: 23: 08,209 -> 00: 23: 10,292 - You again? - Me again. 237 00: 23: 11,542 -> 00: 23: 14,084 - Come on! - Thank you. 238 00: 23: 14,792 -> 00: 23: 16,501 Uriah! 239 00: 23: 19,084 -> 00: 23: 21,459 Uriah, wait! 240 00: 23: 26,251 -> 00: 23: 27,292 Good. 241 00: 23: 29,876 -> 00: 23: 33,126 - Are you sane? Give it back to me now! - Sorry, Nicholas! 242 00: 23: 41,542 -> 00: 23: 44,667 Saint Medard, haven't you seen Uriah? 243 00: 23: 45,876 -> 00: 23: 47,334 Thanks. 244 00: 23: 47,876 -> 00: 23: 51,542 - Our Lord was born where? V Be ... - In Beroun. 245 00: 23: 51,584 -> 00: 23: 54,417 Not in Beroun. In Bethlehem! 246 00: 23: 56,126 -> 00: 23: 59,876 Saint Peter, lend me your fishing net! 247 00: 23: 59,917 -> 00: 24: 03,784 - I need to catch one thief! - A thief on the left or on the right? 248 00: 24: 03,826 -> 00: 24: 06,751 But! Shut up! 249 00: 24: 08,084 -> 00: 24: 11,084 Wait! Uriah, I have you now. 250 00: 24: 17,542 -> 00: 24: 20,084 - Chi, chi, chi. - But chi, chi, chi ... 251 00: 24: 20,126 -> 00: 24: 22,542 Petronel, Petronel! 252 00: 24: 25,876 -> 00: 24: 27,459 Hosanna! Hosanna! 253 00: 24: 27,501 -> 00: 24: 32,501 - Well ... What are you doing again? - But nothing, Lord God. 254 00: 24: 32,542 -> 00: 24: 36,792 Something just fell from us. It is nothing important. 255 00: 24: 38,584 -> 00: 24: 42,084 So, I have to go. They are waiting for me at the gate of heaven. 256 00: 24: 42,126 -> 00: 24: 44,501 Well! And I have to. 257 00: 24: 44,542 -> 00: 24: 49,042 Petronel, how many days in purgatory do we give for one lie? 258 00: 24: 51,709 -> 00: 24: 54,959 One hundred days of kneeling on the tears of Saint Cecilia? 259 00: 24: 55,001 -> 00: 24: 59,209 Holy truth. One hundred days. Which one of you ripped it off? 260 00: 25: 01,001 -> 00: 25: 03,084 - He! - He! 261 00: 25: 03,584 -> 00: 25: 06,809 - He led me. - That's not true! I'm not to blame, Lord God! 262 00: 25: 06,851 -> 00: 25: 08,909 He wanted to know why he is not sitting on the heavens! 263 00: 25: 08,951 -> 00: 25: 11,209 I wouldn't even dream of that, My goodness. 264 00: 25: 11,251 -> 00: 25: 15,667 - It just rolled somewhere. - Did it roll? It fell to the Earth. 265 00: 25: 15,959 -> 00: 25: 17,626 - What? - To Earth? 266 00: 25: 17,667 -> 00: 25: 22,876 Do you know what will happen to those who will taste the apple of the tree of knowledge? 267 00: 25: 24,917 -> 00: 25: 27,917 Will he know everything? 268 00: 25: 29,292 -> 00: 25: 31,959 Everything? 269 00: 25: 32,001 -> 00: 25: 34,542 That's not possible, Lord God! 270 00: 25: 34,584 -> 00: 25: 38,501 If here that apple won't be back until morning, 271 00: 25: 38,542 -> 00: 25: 42,001 before the cock crows three times, 272 00: 25: 42,042 -> 00: 25: 45,792 I will turn you both into a nebula! 273 00: 25: 46,292 -> 00: 25: 48,501 - No nebula! - No nebula! 274 00: 25: 56,751 -> 00: 25: 58,917 - My goodness! - What's up? 275 00: 25: 58,959 -> 00: 26: 01,142 Are you sending them there just like that? They will freeze! 276 00: 26: 01,184 -> 00: 26: 03,584 - Well then give them some clothes! - Won't you help them? 277 00: 26: 03,626 -> 00: 26: 06,751 - No. They will take care of themselves. - But they ... 278 00: 26: 06,792 -> 00: 26: 13,001 Mary, I know. You stand up for everyone. You're tired. 279 00: 26: 13,042 -> 00: 26: 17,251 You should rest. How about going somewhere? 280 00: 26: 17,292 -> 00: 26: 19,584 Maybe ... Like Lourdes. 281 00: 26: 32,376 -> 00: 26: 37,542 Asshole! These worries again. And it's all because of you! 282 00: 26: 37,584 -> 00: 26: 40,084 Because of me? Is it my fault that you can't catch? 283 00: 26: 40,126 -> 00: 26: 42,709 I can't catch? You can't throw! 284 00: 26: 42,751 -> 00: 26: 45,501 Get lost you pricks! 285 00: 26: 46,751 -> 00: 26: 48,417 You're going! 286 00: 26: 48,459 -> 00: 26: 53,084 You would love to get a ride for free! Run! I don’t want to see you here again! 287 00: 26: 54,126 -> 00: 26: 57,251 - I am running! - Run! - I am! 288 00: 26: 57,876 -> 00: 27: 01,167 - Guys! - It's ours! It's ours! 289 00: 27: 01,209 -> 00: 27: 07,417 Guys, stop it! Guys are like being torn from a chain. 290 00: 27: 07,459 -> 00: 27: 11,709 It won't work without the devil. Maybe you'll be happier elsewhere. 291 00: 27: 23,126 -> 00: 27: 25,959 - Where am I going to look for that apple now? - Leave it to me. 292 00: 27: 26,001 -> 00: 27: 30,042 It will suffice for the angels of the Lord two, three prayers and ... Do you know how? 293 00: 27: 30,084 -> 00: 27: 32,959 Well, I'm curious. The old man didn't look very well. 294 00: 27: 33,001 -> 00: 27: 36,751 I won't bother him with that either, but the Holy Spirit. 295 00: 27: 36,792 -> 00: 27: 39,667 Yeah. Like heaven opens and a white dove arrives? 296 00: 27: 39,709 -> 00: 27: 42,334 Don't bother me when I pray. 297 00: 27: 43,167 -> 00: 27: 47,334 Come, Holy Spirit! Come to our aid! 298 00: 27: 58,251 -> 00: 28: 01,126 - You see? - Yeah, yeah, I see, I see. 299 00: 28: 09,751 -> 00: 28: 12,251 Chi, chi, chi. 300 00: 28: 13,251 -> 00: 28: 16,084 Come on, you mess. 301 00: 28: 24,417 -> 00: 28: 28,584 What? Gold! For this? You don't have a devil or an angel! 302 00: 28: 28,626 -> 00: 28: 31,251 At least potatoes. 303 00: 28: 52,834 -> 00: 28: 56,376 - Can you make a poem? - This is no Nicholas. 304 00: 28: 56,417 -> 00: 28: 59,584 This is Anežka from the dirty seamstress from the first floor! 305 00: 28: 59,626 -> 00: 29: 03,751 - I'm not. I'm Nicholas. - Because of her so I will definitely not be nice. 306 00: 29: 03,792 -> 00: 29: 08,292 - I want the devil now! - Honey, where am I going to find a devil now? 307 00: 29: 11,334 -> 00: 29: 14,834 Hey, shepherds! My shepherds of Bethlehem, 308 00: 29: 14,876 -> 00: 29: 19,042 I need help! - Pilate, tear it up! 309 00: 29: 19,209 -> 00: 29: 21,876 Tear it up! 310 00: 29: 54,542 -> 00: 29: 58,834 - What do we have here, huh? - I'm just walking down the street. 311 00: 29: 58,876 -> 00: 30: 01,209 - You're just walking down the street, right? - Yeah. 312 00: 30: 01,251 -> 00: 30: 05,001 The street is a very dangerous place, little girl. 313 00: 30: 08,626 -> 00: 30: 12,417 - Bl, bl, bl, bl, bl! - Good luck, colleague! 314 00: 30: 13,084 -> 00: 30: 15,001 Good luck! 315 00: 30: 15,251 -> 00: 30: 20,459 This is our district, do you understand? If I meet you here again, 316 00: 30: 20,501 -> 00: 30: 23,751 you will be very sorry. 317 00: 30: 48,501 -> 00: 30: 51,084 - Thank you. - Please. 318 00: 30: 51,126 -> 00: 30: 54,042 - Thanks. - Thank you, Mrs Červašková. 319 00: 30: 55,167 -> 00: 30: 57,542 Thank you. 320 00: 30: 58,959 -> 00: 31: 01,709 - Boss, boss, silver. - Show me! 321 00: 31: 02,792 -> 00: 31: 05,626 You're a mess. It's aluminum. 322 00: 31: 05,917 -> 00: 31: 09,667 I have a Chinese vase. It is gilded and carved on. 323 00: 31: 09,709 -> 00: 31: 15,376 You see. He's handy. We can handle this today, I know it. 324 00: 31: 46,292 -> 00: 31: 51,042 After all, the seam is completely crooked. Are you crazy? 325 00: 31: 51,376 -> 00: 31: 56,001 You ruined that brocade! That's a shame for at least 50 gold! 326 00: 31: 56,584 -> 00: 31: 59,876 You know what? Leave! Don't let me see you here anymore. 327 00: 31: 59,917 -> 00: 32: 02,709 And you're evicting the apartment. Till morning! 328 00: 32: 02,751 -> 00: 32: 06,251 - Please, Mr. Kostal ... - No, Mr. Koštál. 329 00: 32: 06,292 -> 00: 32: 10,334 I am Master Košťál for you. Master Koštál! 330 00: 32: 11,334 -> 00: 32: 15,126 I am not letting you women destroy me! 331 00: 32: 15,626 -> 00: 32: 20,334 You all think everything will be for free! 332 00: 32: 20,376 -> 00: 32: 24,501 You're wrong. You work this out! 333 00: 32: 31,334 -> 00: 32: 33,376 You do it. 334 00: 32: 33,417 -> 00: 32: 36,626 Don't throw her out, Master. She has six children. 335 00: 32: 36,667 -> 00: 32: 40,126 What do you say? I don't understand you. Repeat it. 336 00: 32: 41,167 -> 00: 32: 44,751 You know that I have a weakness for you, honey. 337 00: 32: 48,334 -> 00: 32: 53,667 For a hundred lambs, what is it? What is it? 338 00: 32: 55,667 -> 00: 33: 00,251 Who did it? I'll find you, you rascal! 339 00: 33: 01,542 -> 00: 33: 05,709 Then you will know who is the big tailor Košťál! 340 00: 33: 10,667 -> 00: 33: 12,976 - It's all your fault anyway! - Mine? 341 00: 33: 13,017 -> 00: 33: 16,334 You want to say it’s mine? That we will be tomorrow ... 342 00: 33: 16,376 -> 00: 33: 18,584 Don't say that at all! I don't want to hear it. 343 00: 33: 18,626 -> 00: 33: 21,126 We'll find that damn apple and hurray home! 344 00: 33: 21,501 -> 00: 33: 24,459 - And where is it? - Well, where, where ... - Hey! Well here! 345 00: 33: 25,751 -> 00: 33: 28,501 No! You see. 346 00: 33: 39,292 -> 00: 33: 42,584 Do you wish, artists? 347 00: 33: 43,001 -> 00: 33: 45,417 That apple over there. 348 00: 33: 45,959 -> 00: 33: 49,334 I'm a pastry chef, I'm not a greengrocer. 349 00: 33: 50,126 -> 00: 33: 54,001 I ran out of cherries. The whole cake or nothing. 350 00: 33: 54,709 -> 00: 33: 57,792 He's damn cunning. All right. So whole. 351 00: 34: 03,001 -> 00: 34: 07,126 - God pay! - Definitely! 8 gold! 352 00: 34: 08,001 -> 00: 34: 09,542 Wait. 353 00: 34: 19,834 -> 00: 34: 22,251 - What is? - I don't know. It always worked. 354 00: 34: 22,292 -> 00: 34: 26,251 - One blow of ten gold. - Try your other hand. 355 00: 34: 33,251 -> 00: 34: 35,667 Assholes! 356 00: 34: 37,501 -> 00: 34: 39,251 Assholes! 357 00: 34: 39,667 -> 00: 34: 44,834 Take this key. It's from the purgatory gate. 358 00: 34: 45,542 -> 00: 34: 48,167 But I'm not a butler! 359 00: 34: 48,209 -> 00: 34: 50,751 One day it might come in handy, sinner! 360 00: 34: 53,167 -> 00: 34: 57,376 But ... But it's pure gold. 361 00: 34: 59,209 -> 00: 35: 01,667 The cake is yours. 362 00: 35: 01,709 -> 00: 35: 04,751 And take the canapes. 363 00: 35: 04,792 -> 00: 35: 08,501 Go, you monster! You won't even touch him anymore. 364 00: 35: 14,042 -> 00: 35: 19,334 Lord God, here's your apple. Please take us back to heaven. 365 00: 35: 27,376 -> 00: 35: 29,751 At all horns! 366 00: 35: 29,792 -> 00: 35: 33,417 Nothing. It's probably dirty. 367 00: 35: 35,042 -> 00: 35: 39,167 It probably isn't absolutely the right apple. 368 00: 35: 40,417 -> 00: 35: 42,917 Come on, Uriah! Behind him! 369 00: 35: 46,042 -> 00: 35: 48,042 Follow him! 370 00: 35: 58,376 -> 00: 36: 02,584 - Which one do you think it is? - He's omniscient. Let him choose. 371 00: 36: 03,292 -> 00: 36: 06,617 - We'll buy them all. Get the key! - How many do you think I have? 372 00: 36: 06,659 -> 00: 36: 08,301 Only St. Peter has a spare. 373 00: 36: 16,834 -> 00: 36: 19,667 Merciful Mary, isn't that true? 374 00: 36: 20,501 -> 00: 36: 23,251 It is. And I'm not a merciful Mary. 375 00: 36: 25,501 -> 00: 36: 29,626 Hot sausages! Taste the new batch! 376 00: 36: 30,834 -> 00: 36: 35,542 Coal miner, brewer, or coachman, be careful not to be surprised! 377 00: 36: 35,876 -> 00: 36: 39,834 Hot sausages, taste from the new batch! 378 00: 36: 40,376 -> 00: 36: 44,584 We'll never find him, Uriah. That's right. We will be nebulas. 379 00: 36: 44,626 -> 00: 36: 48,084 Damn mist Apples everywhere. That's the end. 380 00: 36: 48,126 -> 00: 36: 52,001 To St. Nicholas day, throw sausages in the stew. 381 00: 36: 52,501 -> 00: 36: 56,167 Mr. Angel, have a strudel of fresh apples. 382 00: 36: 56,209 -> 00: 36: 58,584 Baked for an hour. 383 00: 36: 59,626 -> 00: 37: 04,292 - But wait. We do not have. - But come on next time. 384 00: 37: 04,334 -> 00: 37: 07,876 - And where is Nicholas? - Nicholas is in heaven, Mother. 385 00: 37: 07,917 -> 00: 37: 12,126 - They didn't send him. - And you know what? So take some for him too. 386 00: 37: 14,126 -> 00: 37: 17,251 Do you think he'll mind when we return it like this, huh? 387 00: 37: 17,292 -> 00: 37: 19,742 - It works! Uriah! It works! - What? 388 00: 37: 19,784 -> 00: 37: 23,459 - The Lord has heard us! - What are you talking about? - I see an angel! 389 00: 37: 26,001 -> 00: 37: 29,459 - Yes. - Little brother. - They sent us reinforcements! 390 00: 37: 29,917 -> 00: 37: 36,292 Little brother! Little brother! Brother, you don't even know how glad I am to see you! 391 00: 37: 36,959 -> 00: 37: 40,042 Quit everything and come help us. 392 00: 37: 40,084 -> 00: 37: 44,126 - Looks like we 're doing damage here. - Harm? And what are you talking about? 393 00: 37: 44,167 -> 00: 37: 47,751 We are looking for an apple from the tree of knowledge. Didn't they tell you? 394 00: 37: 47,792 -> 00: 37: 51,101 - No. - This probably won't be an angel. - How come he's not an angel? 395 00: 37: 51,142 -> 00: 37: 54,317 Look at him, how fat. And he has wings. 396 00: 37: 54,359 -> 00: 37: 57,317 - Look, this is our area! - Hey! They also sent yours. 397 00: 37: 57,359 -> 00: 38: 02,709 - What am I going to do with those rude guys? - We'll explain to the gentlemen how things are. 398 00: 38: 03,084 -> 00: 38: 05,834 - You're not saint Nicholas. - Gentlemen, wait. 399 00: 38: 05,876 -> 00: 38: 09,792 Eating sausages is a sacred thing. The host of modern times. 400 00: 38: 10,251 -> 00: 38: 14,501 - We'll probably have to ... - What? - Have to run! 401 00: 38: 18,251 -> 00: 38: 20,626 Stop! Stop! 402 00: 38: 24,001 -> 00: 38: 26,167 Stop! Stop! 403 00: 38: 45,167 -> 00: 38: 49,042 - What now? - I don't know. If only here there was at least a footbridge, or ... 404 00: 38: 51,667 -> 00: 38: 53,792 What about a saint? Wouldn't they help? 405 00: 38: 58,001 -> 00: 39: 01,667 I already have it. Moses he who transferred his people through the Red Sea 406 00: 39: 01,709 -> 00: 39: 05,959 dry feet, you can't give us or cut us the river or something? 407 00: 39: 36,376 -> 00: 39: 38,626 Did you see that? 408 00: 39: 39,959 -> 00: 39: 43,376 Gentlemen, no more plum brandy from now on. 409 00: 39: 44,667 -> 00: 39: 46,667 Did I want so much, Lord? 410 00: 39: 46,709 -> 00: 39: 50,334 You can sit on the heavens in peace like other angels! Nothing more. 411 00: 39: 50,584 -> 00: 39: 53,751 - Petronel! - Don't touch me! Devil and runs from people! 412 00: 39: 53,792 -> 00: 39: 58,292 - Look. Apple! - One apple here, ten boxes of apples there. 413 00: 39: 58,334 -> 00: 40: 01,042 - Strudel. - She wants to eat it! - But what are you doing? 414 00: 40: 01,084 -> 00: 40: 03,542 Nicholas! 415 00: 40: 16,126 -> 00: 40: 19,334 - Uriah, this is our apple. - There will be no nebula! 416 00: 40: 26,584 -> 00: 40: 28,959 - You have to take it from him! - Me? Why me? 417 00: 40: 29,001 -> 00: 40: 32,001 And I? You won't steal! 7th commandment. 418 00: 40: 32,042 -> 00: 40: 34,709 - What? - You're already in hell. 419 00: 40: 39,584 -> 00: 40: 41,459 - No! - No, no, no, no! 420 00: 40: 41,792 -> 00: 40: 45,501 No, no, no. You don't have to be afraid of us. 421 00: 40: 47,751 -> 00: 40: 50,626 What an apple you have! 422 00: 40: 52,959 -> 00: 40: 56,126 - It's mine. I found it. - She's a girl. - I can see that. 423 00: 40: 56,876 -> 00: 40: 59,584 And where did you find the apple? 424 00: 41: 02,834 -> 00: 41: 05,126 It fell from the sky. 425 00: 41: 06,709 -> 00: 41: 09,251 - And you can tell us ... - Shut up! Can you tell us 426 00: 41: 09,292 -> 00: 41: 13,667 why everyone is dressed today for devils, angels and Nicholas? 427 00: 41: 14,084 -> 00: 41: 16,959 For the same reason as you. 428 00: 41: 18,834 -> 00: 41: 21,042 - Yeah. - Yeah. 429 00: 41: 21,084 -> 00: 41: 24,459 - Do you understand her? - No. 430 00: 41: 25,917 -> 00: 41: 28,751 Mom, for example, thought that I get some potatoes 431 00: 41: 28,792 -> 00: 41: 33,709 or a bit of bacon. But a Nicholas without a devil and an angel is not wanted. 432 00: 41: 34,209 -> 00: 41: 37,792 Girl, we have such a proposal for you. 433 00: 41: 37,834 -> 00: 41: 42,251 - You need a devil and an angel. - Angel and devil. - Hush! 434 00: 41: 42,292 -> 00: 41: 45,459 And we need that apple again. So we will help you 435 00: 41: 45,501 -> 00: 41: 48,792 and you give it to us ... - An apple. 436 00: 41: 48,834 -> 00: 41: 52,459 - Then no! - Why not? 437 00: 41: 52,501 -> 00: 41: 56,376 - We'll share what we earn. - And the apple? 438 00: 41: 56,417 -> 00: 42: 00,209 - The one who needs it most will get it! - Deal! - Deal! 439 00: 42: 02,459 -> 00: 42: 05,292 - What do they actually call you? - Anežka. 440 00: 42: 14,792 -> 00: 42: 18,376 Guys! They've been here with the devil, and they could do nothing. 441 00: 42: 18,417 -> 00: 42: 23,001 - No two devils are the same, lady! - Without Dad, they grow like wood in the forest. 442 00: 42: 23,042 -> 00: 42: 25,501 Only prison will help. Guys! 443 00: 42: 27,167 -> 00: 42: 29,792 - Yeah, again! - They're so embarrassing, Mom. 444 00: 42: 29,834 -> 00: 42: 33,501 No. That's how you see it. I've already broken all the wooden spoons. 445 00: 42: 33,667 -> 00: 42: 39,584 - Were you naughty? - No. - Of course not! What would we be naughty about? 446 00: 42: 39,626 -> 00: 42: 42,417 - They weren't naughty. - We're not naughty. 447 00: 42: 42,459 -> 00: 42: 46,792 - Well, they weren't naughty. - They have evil eyes! 448 00: 42: 46,834 -> 00: 42: 49,667 You are an angel. Believe in yourself. Go! Go! 449 00: 42: 55,834 -> 00: 42: 58,417 Well! 450 00: 42: 59,376 -> 00: 43: 07,709 You, Pepík, bite the girls at school, peeing on a cemetery wall 451 00: 43: 08,917 -> 00: 43: 11,542 and you steal coins from your mom. - No! 452 00: 43: 11,584 -> 00: 43: 15,042 Well, yes. Like this morning. Right vest pocket. 453 00: 43: 15,417 -> 00: 43: 18,626 - So it was you? - No, I wasn't. - But he was. 454 00: 43: 18,667 -> 00: 43: 21,351 And you, Vasek, just promise and you will never do anything. 455 00: 43: 21,392 -> 00: 43: 25,642 You throw your crooks at your brother. And you bit the teacher. Yes. 456 00: 43: 25,959 -> 00: 43: 29,751 - That's not true. - Plus you're lying. 457 00: 43: 30,167 -> 00: 43: 32,584 I'm not lying. 458 00: 43: 33,459 -> 00: 43: 36,667 So tell me, that this is not true. 459 00: 43: 40,042 -> 00: 43: 43,334 - We'll never do it again. - Of course you won’t, 460 00: 43: 43,376 -> 00: 43: 46,334 because I'll take them both to hell. 461 00: 43: 46,376 -> 00: 43: 49,792 - Mom, we 're so sorry! - Then forgive them, little boys. 462 00: 43: 49,834 -> 00: 43: 53,334 No, no, no, no! No forgiveness will not be! Everyone could say that. 463 00: 43: 53,376 -> 00: 43: 57,084 Then the purgatory is full of people like that and I have to run the stairs. Right, Uriah? 464 00: 43: 57,126 -> 00: 44: 00,667 - Sure. - To hell with them! - Let's go. - Guys on their knees! 465 00: 44: 01,501 -> 00: 44: 05,376 - But it's too much. - You don't know what will grow out of them. I do. 466 00: 44: 06,334 -> 00: 44: 10,917 - Now promise you will always nice. - We promise. 467 00: 44: 11,084 -> 00: 44: 15,209 You will write a hundred times that you will not lie and you will listen to mom. Right? 468 00: 44: 15,251 -> 00: 44: 18,959 Exactly, Uriah, exactly. And run to study the Scriptures! 469 00: 44: 20,792 -> 00: 44: 24,292 - Well, that's incredible. - Yes. 470 00: 44: 24,584 -> 00: 44: 27,292 - Here! - But it's too much. 471 00: 44: 27,334 -> 00: 44: 30,876 I would spend more on reeds. I'm going to tell the milkman right away. 472 00: 44: 30,917 -> 00: 44: 34,417 And the hairdresser also has two naughty kids and the belts already broken. 473 00: 44: 36,334 -> 00: 44: 38,834 How are you doing that with your eyes? 474 00: 44: 39,751 -> 00: 44: 44,417 This is a trade secret. You smell nice. 475 00: 44: 45,042 -> 00: 44: 47,376 Unlike you. Come on, hoof! 476 00: 44: 53,709 -> 00: 44: 57,209 He doesn't wash his ears does not greet people, inflates frogs. 477 00: 44: 57,251 -> 00: 45: 00,459 Spit in the store, farts at school, farts at church. 478 00: 45: 00,501 -> 00: 45: 03,459 To sum up: ripe for hell! Take away! 479 00: 45: 04,376 -> 00: 45: 06,542 Mercy! 480 00: 45: 08,251 -> 00: 45: 11,792 Yes. And now you're calling off that dirty seamstress. 481 00: 45: 40,709 -> 00: 45: 43,001 - Thank you so much. - Thank you, bye. 482 00: 45: 43,042 -> 00: 45: 44,917 With God. 483 00: 45: 48,084 -> 00: 45: 50,376 Bye. 484 00: 45: 51,292 -> 00: 45: 54,001 Come to us too. Just come on, come on. 485 00: 45: 54,042 -> 00: 45: 57,584 - With pleasure. - When you think. - The kids will be surprised. 486 00: 46: 03,917 -> 00: 46: 07,376 - I'm sorry, guys. - We come here every year. 487 00: 46: 07,417 -> 00: 46: 09,667 I'm sorry. 488 00: 46: 20,042 -> 00: 46: 21,584 Thank you. 489 00: 46: 21,626 -> 00: 46: 25,251 You do. That was really good. You two are almost real. 490 00: 46: 25,751 -> 00: 46: 27,667 Well, we try. 491 00: 46: 27,959 -> 00: 46: 30,209 I'll give you, you bastard, I'll give you! 492 00: 46: 31,459 -> 00: 46: 33,417 - Chi, chi, chi! - Chi, chi, chi! 493 00: 46: 33,626 -> 00: 46: 37,626 One for hell, one for the angel, one for me. 494 00: 46: 39,376 -> 00: 46: 42,417 They've been here before. And you had it see that theater, gentlemen. 495 00: 46: 42,459 -> 00: 46: 46,584 He peed three times and now he's praying up there for another hour. 496 00: 46: 49,917 -> 00: 46: 55,126 Boss, can I? It was them again, weren't they? 497 00: 47: 00,334 -> 00: 47: 03,167 Someone's going to get this. 498 00: 47: 03,501 -> 00: 47: 06,834 At least we could go to the pub, no? 499 00: 47: 06,876 -> 00: 47: 09,001 Let's go. 500 00: 47: 12,792 -> 00: 47: 16,209 Who bites the sausages, he will be saved in heaven. 501 00: 47: 17,584 -> 00: 47: 19,126 A sausage! 502 00: 47: 19,167 -> 00: 47: 22,334 I'm sorry, young lady. Only paying customers. 503 00: 47: 22,376 -> 00: 47: 24,251 Two, please. 504 00: 47: 24,834 -> 00: 47: 28,667 - You don't feel like it? - No, no. I only dine body of God. 505 00: 47: 29,001 -> 00: 47: 33,042 - Yes. Two lean sausages, please. - Thank you. 506 00: 47: 48,292 -> 00: 47: 50,584 Little girl! 507 00: 47: 51,126 -> 00: 47: 54,209 It tastes exactly like as I imagined. 508 00: 47: 54,542 -> 00: 47: 59,417 - Show me. Give it to me too. - If you try one, you won’t give them up again! 509 00: 48: 02,751 -> 00: 48: 04,584 Angel! 510 00: 48: 04,626 -> 00: 48: 08,709 If they knew in heaven, then no one will even touch the divine mana. 511 00: 48: 08,959 -> 00: 48: 13,084 I'll take one too. So give me one here too. 512 00: 48: 13,542 -> 00: 48: 16,959 How else? But beware, my friend. It burns like hell. 513 00: 48: 22,626 -> 00: 48: 26,417 We have fulfilled our agreement, so now we should ... 514 00: 48: 26,834 -> 00: 48: 30,626 - Disappear as soon as possible! - What? - What? 515 00: 48: 30,667 -> 00: 48: 32,792 Again! 516 00: 48: 35,959 -> 00: 48: 39,959 One business, you bastards! You will pay us for this! 517 00: 48: 42,084 -> 00: 48: 44,042 Here! Fast! 518 00: 48: 51,917 -> 00: 48: 55,001 - Oh! - What is? - Wings. 519 00: 48: 59,376 -> 00: 49: 02,917 - Where now, young lady? - Come on, hurry, we 're in a hurry. 520 00: 49: 02,959 -> 00: 49: 06,501 - We still have time to give out one last gift. - What? 521 00: 49: 07,126 -> 00: 49: 09,501 The most important one. 522 00: 49: 10,251 -> 00: 49: 14,917 I have to leave for important business meetings. 523 00: 49: 14,959 -> 00: 49: 19,417 If any of them will be late or chatter, 524 00: 49: 19,459 -> 00: 49: 22,709 you'll write it to me right away. I'll deal with her then. 525 00: 49: 24,209 -> 00: 49: 26,542 Sir, Košťál ... 526 00: 49: 27,792 -> 00: 49: 30,001 Well, please. 527 00: 49: 30,417 -> 00: 49: 34,167 - St Nicholas gives a present today. - So what? 528 00: 49: 36,501 -> 00: 49: 39,642 We wanted to ask you if you wouldn't let us go sooner. 529 00: 49: 39,684 -> 00: 49: 41,684 Because of the children. 530 00: 49: 43,876 -> 00: 49: 47,292 Of course. I almost forgot. 531 00: 49: 49,167 -> 00: 49: 51,167 Thank you. 532 00: 49: 51,209 -> 00: 49: 54,834 You your barbaric habits should have been canceled a long time ago! 533 00: 49: 55,167 -> 00: 49: 58,459 I give you a job in the heat. 534 00: 50: 00,292 -> 00: 50: 03,292 And you don't appreciate it at all! 535 00: 50: 03,667 -> 00: 50: 06,376 You make a kid, then you wonder! 536 00: 50: 08,126 -> 00: 50: 10,251 Nicholas. Pche! 537 00: 50: 16,709 -> 00: 50: 20,834 I'll give you Nicholas, lazy skin! 538 00: 50: 22,709 -> 00: 50: 27,251 - He goes to play card every Saturday. - Really? Then I'll join. 539 00: 50: 27,292 -> 00: 50: 32,126 Nowhere, dirt! We're here on business, not on vacation. 540 00: 50: 35,167 -> 00: 50: 37,084 - Let's go. - Yes. 541 00: 50: 44,251 -> 00: 50: 47,626 - That's my mom over there. - The old one? 542 00: 50: 48,334 -> 00: 50: 52,501 But no. My mom is the one sitting in the back. 543 00: 50: 55,459 -> 00: 50: 57,209 Yeah, this one. 544 00: 50: 58,042 -> 00: 51: 00,501 Pretty. 545 00: 51: 16,459 -> 00: 51: 19,751 - What are you looking at? - I'm not looking. 546 00: 51: 19,792 -> 00: 51: 23,459 - Don't tell me that. I see you looking. - No, no. I'm not looking. 547 00: 51: 23,501 -> 00: 51: 27,792 - You're looking. - Well, I looked a little, well. 548 00: 51: 28,251 -> 00: 51: 33,292 Because she has eyes like St. Clare, hair like Theresa. 549 00: 51: 34,042 -> 00: 51: 37,334 - And here this ... - Like Mary Magdalene. - Well. 550 00: 51: 37,376 -> 00: 51: 41,501 But! And who said that a woman is an instrument of the devil? 551 00: 51: 41,751 -> 00: 51: 44,167 There are exceptions here and there. 552 00: 51: 44,834 -> 00: 51: 47,459 Well, my mom is very kind. 553 00: 51: 47,501 -> 00: 51: 50,917 But also pretty tired. She also works at night. 554 00: 51: 51,417 -> 00: 51: 54,251 - Well, me too. - That I don't notice. 555 00: 51: 54,292 -> 00: 51: 56,584 Hush! 556 00: 51: 57,417 -> 00: 52: 01,792 She almost never laughs. She laughed all the time before Dad died. 557 00: 52: 11,834 -> 00: 52: 15,792 Eight o'clock call, praying time! 558 00: 52: 16,167 -> 00: 52: 19,001 So hurry up so we don't waste time. Where's your present? 559 00: 52: 19,042 -> 00: 52: 21,709 - Here. - Yes. Thank you. 560 00: 52: 23,126 -> 00: 52: 25,501 - La, la, la, la. - Do you really want to sing? 561 00: 52: 25,542 -> 00: 52: 29,042 - Sure, singing is uplifting. - This one for sure. – Stop slugging and come! 562 00: 52: 48,001 -> 00: 52: 50,959 - We're coming to you. - We came ... 563 00: 52: 51,001 -> 00: 52: 53,292 - To you. - You. 564 00: 52: 53,334 -> 00: 52: 56,792 - To me? - Well. - Well. 565 00: 53: 03,792 -> 00: 53: 06,484 - Start. - Why me? - You agreed. 566 00: 53: 06,526 -> 00: 53: 09,559 You too. You said yourself that singing elevates. So show yourself. 567 00: 53: 09,751 -> 00: 53: 12,251 - Sure. - Hm. 568 00: 53: 14,292 -> 00: 53: 18,501 - Up ... Up ... Up ... - What are you buzzing? 569 00: 53: 18,542 -> 00: 53: 23,667 - I'm looking for a tone. - Higher. - Up ... Up ... Up ... 570 00: 53: 23,709 -> 00: 53: 28,042 - Up ... Up ... Up ... - Up ... Up ... Up ... 571 00: 53: 34,209 -> 00: 53: 36,167 Three, four! 572 00: 53: 36,209 -> 00: 53: 39,042 Awake, dear brothers, at this time of night, 573 00: 53: 39,084 -> 00: 53: 41,792 the angel of the Lord sings Gloria. 574 00: 53: 42,334 -> 00: 53: 45,417 Is it supposed to be that my eyes are shining, 575 00: 53: 45,459 -> 00: 53: 48,001 they burn like a shining star. 576 00: 53: 56,376 -> 00: 53: 59,542 Somehow your wings harden, be careful so she wont see 577 00: 53: 59,584 -> 00: 54: 02,209 that you have non-angelic intentions. 578 00: 54: 02,792 -> 00: 54: 06,001 My only intention is salvation, and you get lost, 579 00: 54: 06,042 -> 00: 54: 08,501 you are only talking nonsense! 580 00: 54: 14,292 -> 00: 54: 17,292 - Where are you looking? - Watch what you sing. 5811 00: 54: 17,334 -> 00: 54: 21,959 - The old man will scold you! - Angelic, heavenly ... 582 00: 54: 22,001 -> 00: 54: 26,334 - She's pretty damn pretty. - How beautiful she is, she has no idea. 583 00: 54: 26,917 -> 00: 54: 29,959 - All hell is applauding. - I hear a mule. 584 00: 54: 30,001 -> 00: 54: 34,209 - I'd like to see her ... - Soul! 585 00: 54: 42,001 -> 00: 54: 45,417 It’s over for you, little girl! Let's go! 586 00: 54: 48,084 -> 00: 54: 51,792 - Let me go! Mom! - You frog! 587 00: 54: 52,501 -> 00: 54: 55,334 - Stocking. - Yeah. 588 00: 54: 58,459 -> 00: 55: 01,251 - From Anežka? - From Anežka. 589 00: 55: 04,917 -> 00: 55: 10,751 What kind of theater is this? A man leaves only for a moment, 590 00: 55: 10,792 -> 00: 55: 16,042 and we don't work here anymore! My staff is stealing my property! 591 00: 55: 16,376 -> 00: 55: 21,001 - They came for me. - So you are confessing? 592 00: 55: 21,542 -> 00: 55: 23,959 Calm down, boy. 593 00: 55: 24,292 -> 00: 55: 27,751 Don't get involved, you featherless hen! 594 00: 55: 27,792 -> 00: 55: 29,876 Excuse me! I am an angel of the Lord! 595 00: 55: 29,917 -> 00: 55: 33,251 - It won't happen again, sir. - Well, you know it won't happen. 596 00: 55: 33,292 -> 00: 55: 36,917 You are fired! You leave the apartment by lunch, 597 00: 55: 36,959 -> 00: 55: 40,376 you pay the rent and another seamstress moves in! 598 00: 55: 40,417 -> 00: 55: 43,834 - Come on, do something! - What should I do? 599 00: 55: 44,084 -> 00: 55: 46,667 - Where are you going? - Where are you going? - Come back! 600 00: 55: 46,709 -> 00: 55: 52,001 - You're begging me! On your knees! - I didn't do anything. 601 00: 55: 52,042 -> 00: 55: 57,001 Yeah, she didn't do anything? You ungrateful woman! 602 00: 55: 57,042 -> 00: 56: 00,959 Get lost! You will return to your knees. 603 00: 56: 01,459 -> 00: 56: 04,459 - Man unworthy ... - Out! 604 00: 56: 08,667 -> 00: 56: 10,709 I think, I'll see you soon, Košťál. 605 00: 56: 10,751 -> 00: 56: 16,917 Mr. Košťál. For you always Mr. Košťál, you poor squirrel. 606 00: 56: 16,959 -> 00: 56: 18,792 Get lost! 607 00: 56: 19,792 -> 00: 56: 23,251 This Košťál here he will suffer on the exam! 608 00: 56: 23,292 -> 00: 56: 25,392 I'll have him name whole pedigree 609 00: 56: 25,434 -> 00: 56: 27,584 from Abraham to the Young lord. 610 00: 56: 27,626 -> 00: 56: 30,709 He won't get to you at all. He will end up right with us. 611 00: 56: 30,751 -> 00: 56: 33,542 - Exactly, Uriah, exactly. - And where is Anežka? 612 00: 56: 36,126 -> 00: 56: 39,626 - Yes. Where is Anežka? Anežka! - Baby girl! 613 00: 56: 40,501 -> 00: 56: 44,584 - Anežka! - Little girl, where are you? 614 00: 56: 46,667 -> 00: 56: 49,542 - She'll be home! - Well. 615 00: 56: 51,667 -> 00: 56: 54,417 - Don't you want to take those costumes off? - Costumes? 616 00: 56: 54,459 -> 00: 56: 57,709 - You know, I'm ... - A mess. 617 00: 56: 58,084 -> 00: 57: 01,834 - Hush! I'm ... - I'm sorry. I'm Magdalene. 618 00: 57: 02,584 -> 00: 57: 06,209 - I'm Uriah. - I'm Petronel. 619 00: 57: 09,834 -> 00: 57: 13,459 - Nobody kissed my hand yet. - Well. That's what we do in heaven. 620 00: 57: 17,626 -> 00: 57: 19,834 Search! 621 00: 57: 20,584 -> 00: 57: 22,209 No! 622 00: 57: 25,334 -> 00: 57: 28,334 - Do you have anything? - Nothing. - That's all, boss. 623 00: 57: 30,709 -> 00: 57: 32,876 Where's the rest of the money? 624 00: 57: 35,209 -> 00: 57: 39,334 You walked half the city! I advise you to talk, little girl. 625 00: 57: 39,376 -> 00: 57: 42,167 - You should have tried harder. - What are you ... 626 00: 57: 42,209 -> 00: 57: 44,417 Don't be rude! I'm throwing her in the river, boss! 627 00: 57: 44,459 -> 00: 57: 47,834 Wait, wait, wait! There is enough time for that. 628 00: 57: 52,042 -> 00: 57: 54,876 Where are your companions? Where are they? 629 00: 57: 54,917 -> 00: 57: 57,251 One in hell, the other in heaven! 630 00: 58: 04,167 -> 00: 58: 06,792 We have all night. Hang up. 631 00: 58: 06,834 -> 00: 58: 09,251 - Come here! - No, no! 632 00: 58: 11,376 -> 00: 58: 13,584 You can. 633 00: 58: 15,084 -> 00: 58: 17,334 Leave me! No! 634 00: 58: 17,376 -> 00: 58: 19,542 Scream all you want. 635 00: 58: 19,751 -> 00: 58: 23,042 They are only warehouse and water for miles. Kuzmo! 636 00: 58: 23,084 -> 00: 58: 25,834 - Hm? - You search all the taverns in town. 637 00: 58: 25,876 -> 00: 58: 27,876 Vokoun will take care of the canals. 638 00: 58: 28,209 -> 00: 58: 30,276 I want to search the pubs too, boss! 639 00: 58: 30,317 -> 00: 58: 32,834 Shut up! Get out both of you! 640 00: 58: 34,792 -> 00: 58: 37,292 I also want to search the pubs. 641 00: 58: 37,792 -> 00: 58: 41,459 When we find the two, so we trample them like cockroaches. 642 00: 58: 42,626 -> 00: 58: 44,834 No one will spoil the day of st. Nicholas for us! 643 00: 58: 51,626 -> 00: 58: 54,376 - Anežka? - Baby girl! 644 00: 58: 54,626 -> 00: 58: 58,209 Where are you? It's us! Devil and angel. 645 00: 58: 58,251 -> 00: 59: 02,084 - Angel and devil. - Where did I put the matches? 646 00: 59: 07,376 -> 00: 59: 09,126 - Don't show off! - Don't envy! 647 00: 59: 09,334 -> 00: 59: 11,292 Anežka! 648 00: 59: 11,584 -> 00: 59: 12,501 Anežka! 649 00: 59: 12,542 -> 00: 59: 16,001 - She likes me. - Cha! Nonsense. 650 00: 59: 16,251 -> 00: 59: 19,792 - She's pretty damn pretty. - But she's not blind. 651 00: 59: 20,126 -> 00: 59: 24,001 Not holy either, Petronel. So let's try it. 652 00: 59: 24,042 -> 00: 59: 27,292 Hand of the Lord protect you, you bucket of dirt! 653 00: 59: 27,334 -> 00: 59: 30,876 Nine! You shall not covet your neighbor's wife. 654 00: 59: 30,917 -> 00: 59: 35,417 - She's a widow. - That's weird. She never wandered. 655 00: 59: 35,459 -> 00: 59: 39,126 One evening, It's nothing, Magdalenka. 656 00: 59: 39,167 -> 00: 59: 43,126 Young Lord once wandered for 40 days. 657 00: 59: 43,167 -> 00: 59: 46,751 I'm going to look in the basement. Anežka sometimes goes there to grumble. 658 00: 59: 48,251 -> 00: 59: 51,417 - Can I accompany you? - That's nice of you. 659 00: 59: 52,376 -> 00: 59: 55,876 - I'm going too! - That probably won't be necessary. 660 00: 59: 55,917 -> 00: 59: 58,667 But it will. It will, it will. I have to 661 00: 59: 58,709 -> 01: 00: 01,876 - What? - Shine! 662 01: 00: 03,042 -> 01: 00: 05,667 - Slime! - Mess! 663 01: 00: 10,334 -> 01: 00: 12,501 Anežka! Anežka! 664 01: 00: 12,792 -> 01: 00: 15,251 I'm sorry, ma'am. I will make light for you. 665 01: 00: 15,501 -> 01: 00: 17,334 Anežka! 666 01: 00: 18,084 -> 01: 00: 19,959 Are you here 667 01: 00: 20,876 -> 01: 00: 22,792 Anežka! 668 01: 00: 24,334 -> 01: 00: 28,667 So I won't even make you tea. Don't get mad. We ran out of coal. 669 01: 00: 29,376 -> 01: 00: 32,376 Well, wait again. We have an expert on coal here. 670 01: 00: 32,417 -> 01: 00: 35,417 He can even smell it out, mess. 671 01: 00: 35,459 -> 01: 00: 38,001 Che, che, che. 672 01: 00: 38,167 -> 01: 00: 41,251 Then I'll go around the streets. Maybe I'll find the girl somewhere. 673 01: 00: 41,292 -> 01: 00: 46,126 No, no, no, no. You, Magdalenka, stay at home. We will find Anežka. 674 01: 00: 46,751 -> 01: 00: 49,751 I served for two years at the guardian angels. 675 01: 00: 49,792 -> 01: 00: 54,751 - That's right. But in the kitchen! - Come on! Come on, come on, come on. 676 01: 00: 55,751 -> 01: 00: 58,209 - I'm sorry. - Come on, come on, come on! 677 01: 00: 58,251 -> 01: 01: 00,709 Come on, come on, come on, come on! 678 01: 01: 07,626 -> 01: 01: 09,584 Six! You will not commit adultery! 679 01: 01: 09,626 -> 01: 01: 12,084 You won't even touch her. That's what I'm telling you, Uriah! 680 01: 01: 12,126 -> 01: 01: 16,251 - What if she touches me? - Cha! Forget it! 681 01: 01: 16,292 -> 01: 01: 19,417 She is a saint. I know that, I feel it. 682 01: 01: 19,459 -> 01: 01: 23,626 - Yeah, yeah, yeah. - You know, Uriah, we each can smell something different. 683 01: 01: 23,667 -> 01: 01: 26,834 - You on coal and I ... - For pretty girls. 684 01: 01: 26,876 -> 01: 01: 29,459 You don’t say. You like her too. 685 01: 01: 29,501 -> 01: 01: 32,959 Well, I like her, I like her. 686 01: 01: 33,251 -> 01: 01: 37,001 You know what? So we decide. Stone, scissors, paper. 687 01: 01: 37,042 -> 01: 01: 40,359 - No, I'm not playing it. - Why not? - Because you always win. 688 01: 01: 40,401 -> 01: 01: 42,984 - Trust me, she's after me. She likes devils! - Angels! 689 01: 01: 43,026 -> 01: 01: 44,384 - Devils! - Angels! 690 01: 01: 44,434 -> 01: 01: 46,042 - We bet? - Sure. 691 01: 01: 46,084 -> 01: 01: 48,542 - Intestine, hoof, deal! - Cha! 692 01: 01: 49,376 -> 01: 01: 52,001 Chi, chi, chi! 693 01: 01: 53,751 -> 01: 01: 56,959 Uriah, we have to find the girl otherwise we are nebulas in the morning. 694 01: 01: 57,001 -> 01: 02: 00,167 - What? - That we need that apple. Are you listening to me at all? 695 01: 02: 00,209 -> 01: 02: 02,834 - Always. - It doesn't look like it. 696 01: 02: 02,876 -> 01: 02: 06,501 What are you lazying about? The heat costs something, women. 697 01: 02: 06,876 -> 01: 02: 11,751 Close behind you. And tomorrow at half past five. Soon, exactly. 698 01: 02: 12,376 -> 01: 02: 14,709 We will be bobbin winding. 699 01: 02: 41,084 -> 01: 02: 44,084 Anežka! Anežka! 700 01: 02: 44,334 -> 01: 02: 46,251 Where can the girl be? 701 01: 02: 46,292 -> 01: 02: 49,542 One of yours will help you, right? Some saint. Ask. 702 01: 02: 49,584 -> 01: 02: 55,334 Ask, but to whom? Anton! He is the patron saint of lost things. 703 01: 02: 55,376 -> 01: 02: 57,751 Things? Don't you have someone for people over there? 704 01: 02: 57,792 -> 01: 03: 00,751 Hey, hey, don't be rude, okay? Saint Dominic. 705 01: 03: 00,792 -> 01: 03: 03,917 No, he's against fever. Christopher for the carriages. 706 01: 03: 03,959 -> 01: 03: 06,542 - Francis! - He's talking to animals. 707 01: 03: 06,584 -> 01: 03: 10,001 - Can you let me think for a second? - Wait! - What is? 708 01: 03: 10,042 -> 01: 03: 12,709 - I have an idea. - What? - What about St. Uriah? 709 01: 03: 12,751 -> 01: 03: 15,934 - There's none. - It may not be, but it will help you now. 710 01: 03: 16,334 -> 01: 03: 18,251 Look! 711 01: 03: 19,792 -> 01: 03: 24,126 If you can’t find divine help, I'll have to help you our way. 712 01: 03: 24,959 -> 01: 03: 27,084 And it will hurt a little. 713 01: 03: 30,626 -> 01: 03: 34,501 - Uriah, what are we going to do? - I have a plan. Listen! 714 01: 03: 37,167 -> 01: 03: 39,376 Is it worth it to you? 715 01: 03: 41,126 -> 01: 03: 42,667 - Well, no. - And why not? 716 01: 03: 42,709 -> 01: 03: 45,667 - I'm scared. - Oh please, what would you be afraid of? 717 01: 03: 45,959 -> 01: 03: 49,042 - You're an angel. What would you be afraid of? - But you'll be here. - I will be. 718 01: 03: 49,084 -> 01: 03: 52,417 - Won't you let me alone in it? - No. - So I'm going. - Go! 719 01: 03: 54,167 -> 01: 03: 57,834 Let her go immediately! Or things will happen here. 720 01: 03: 58,084 -> 01: 04: 00,209 That will be a problem. 721 01: 04: 00,584 -> 01: 04: 04,167 But you have the audacity, you poor thing! 722 01: 04: 04,959 -> 01: 04: 10,501 You're a lousy bastard yourself, but still I can throw in a word for you in heaven. 723 01: 04: 10,542 -> 01: 04: 13,917 - Ow! Such a favor! - Yes. 724 01: 04: 14,459 -> 01: 04: 17,709 - I have a better idea. - Yes? What? 725 01: 04: 17,751 -> 01: 04: 20,542 Hang you next to her! 726 01: 04: 22,042 -> 01: 04: 25,042 That may not even be necessary. Help! 727 01: 04: 27,167 -> 01: 04: 29,459 Asshole! 728 01: 04: 36,501 -> 01: 04: 40,376 - Devil! - So that was the idea with the stocking. 729 01: 04: 40,417 -> 01: 04: 44,834 - I meant it well. - Yes. It always turns out the worst. 730 01: 04: 45,042 -> 01: 04: 47,251 Come on! We're going to see Mom. 731 01: 04: 47,292 -> 01: 04: 52,334 - And they said being bait is easy! - You mess! You asshole! You bastard! 732 01: 04: 54,584 -> 01: 04: 55,876 Au! 733 01: 04: 56,626 -> 01: 04: 58,334 Uriah! 734 01: 05: 27,001 -> 01: 05: 30,751 Be greeted, Saint John. I'm a little here ... 735 01: 05: 34,542 -> 01: 05: 37,451 - You thought you could outrun me, angel? - No, I didn't. 736 01: 05: 37,492 -> 01: 05: 39,209 I know this city like the back of my hand. 737 01: 05: 39,251 -> 01: 05: 42,476 I wasn't even ten, when I steal my first purse. 738 01: 05: 42,517 -> 01: 05: 45,417 Well, that's not good. But you can still improve. 739 01: 05: 45,459 -> 01: 05: 48,626 - I doubt it. - Regret you sins. 740 01: 05: 48,667 -> 01: 05: 53,001 - He won't use me much for that. - Lord God he forgives almost every bastard. 741 01: 05: 53,042 -> 01: 05: 55,876 You go to church, you pray a little 742 01: 05: 55,917 -> 01: 05: 58,501 you will splash with holy water. What? 743 01: 05: 59,292 -> 01: 06: 01,251 Enough! 744 01: 06: 02,001 -> 01: 06: 04,959 - Empty your pockets! - But I don't have pockets. 745 01: 06: 05,001 -> 01: 06: 08,084 - Then I'll make you one. - But I don't need pockets. 746 01: 06: 08,126 -> 01: 06: 10,209 Look, leave the knife. 747 01: 06: 10,459 -> 01: 06: 13,001 No, no, no. Leave the knife. 748 01: 06: 13,459 -> 01: 06: 16,201 Saint John of Nepomuk, you can't that fool somehow ... 749 01: 06: 16,242 -> 01: 06: 19,501 - What are you talking about? - I'm not talking to you, I'm having talking to Nepomuk. 750 01: 06: 19,542 -> 01: 06: 21,917 Do him some ow, ow. 751 01: 06: 37,084 -> 01: 06: 42,126 Oh, thank you, Saint John. Thank you. 752 01: 06: 43,167 -> 01: 06: 45,792 Stop, stop. Lie down, lie down. 753 01: 06: 47,834 -> 01: 06: 52,084 Uriah, I did it! Where are you 754 01: 06: 54,251 -> 01: 06: 57,209 You scumbag, 755 01: 06: 57,251 -> 01: 07: 00,501 you traitor, horned, you filthy hell devil! 756 01: 07: 06,251 -> 01: 07: 08,001 Hosanna. 757 01: 07: 11,876 -> 01: 07: 15,367 And now I'll tell you one more, which you certainly haven't heard of. 758 01: 07: 15,409 -> 01: 07: 17,951 - That's what I might have thought. - Anežka, where were you? 759 01: 07: 17,992 -> 01: 07: 21,667 We were a little worried about you already. Fortunately, Mr. Uriah found Anežka. 760 01: 07: 21,709 -> 01: 07: 23,709 - Did Mr. Uriah find it? - Yeah. 761 01: 07: 23,751 -> 01: 07: 26,501 And on the way home he bought us sausages for dinner! 762 01: 07: 26,542 -> 01: 07: 29,251 - He's good. - Unfortunately, there is none left. 763 01: 07: 29,292 -> 01: 07: 33,292 We don't even have a party like that on Christmas day. Thank you, Uriah. 764 01: 07: 33,334 -> 01: 07: 36,542 And Mom finally laughed. Out loud! 765 01: 07: 36,834 -> 01: 07: 38,042 Out loud? Yeah. 766 01: 07: 38,084 -> 01: 07: 41,676 You have a very charming colleague. I haven't heard so many jokes yet. 767 01: 07: 42,001 -> 01: 07: 47,542 Cha, cha, cha, cha, cha! 768 01: 07: 47,584 -> 01: 07: 50,542 That's enough! 769 01: 07: 51,792 -> 01: 07: 54,584 And now tell me, you scumbag ... 770 01: 07: 55,126 -> 01: 07: 59,292 Not you, you tell me: Where is our apple? 771 01: 07: 59,834 -> 01: 08: 03,542 I pushed him into that stocking for mom. 772 01: 08: 03,917 -> 01: 08: 06,251 What stockings? 773 01: 08: 06,751 -> 01: 08: 09,334 That one that remained in the tailor's workshop. 774 01: 08: 11,376 -> 01: 08: 17,251 I wanted it to bring her good luck like it did to me. So she wouldn't be so sad anymore. 775 01: 08: 17,292 -> 01: 08: 20,459 - Isn't that true? - It is. 776 01: 08: 24,001 -> 01: 08: 26,501 So it's over. 777 01: 08: 27,917 -> 01: 08: 31,251 The apple, does it have such a price for you? 778 01: 08: 31,292 -> 01: 08: 34,084 The highest one. 779 01: 08: 34,542 -> 01: 08: 38,251 - We'll get to Košťál. I know where the key is. - Hurray! 780 01: 08: 38,501 -> 01: 08: 40,626 - I'm going too! - You go straight to bed! 781 01: 08: 40,667 -> 01: 08: 43,751 - And you more! - What did Mom say? To the bed! 782 01: 08: 48,751 -> 01: 08: 51,584 You are nomadic actors, that you will never stop? 783 01: 08: 51,626 -> 01: 08: 53,626 I'm an angel. 784 01: 08: 53,667 -> 01: 08: 55,459 - My guardian angel? - Well. 785 01: 08: 55,501 -> 01: 08: 59,334 - Yes? - Well, no. In Bethlehem I sang to the shepherds. 786 01: 08: 59,376 -> 01: 09: 04,209 - In the church. - Hush! And now I lead souls out of purgatory. 787 01: 09: 05,626 -> 01: 09: 08,501 - That's an interesting job. - You see! 788 01: 09: 08,542 -> 01: 09: 11,209 - And you? - Me? 789 01: 09: 11,251 -> 01: 09: 13,876 I do everything to make them fail. 790 01: 09: 14,584 -> 01: 09: 17,459 When you're out of heaven, can I ask you something 791 01: 09: 17,501 -> 01: 09: 20,501 - Sure. - Sure. - What happened to Eva? 792 01: 09: 20,542 -> 01: 09: 23,626 - With that curious hoe? - Did she end up in hell? 793 01: 09: 23,667 -> 01: 09: 26,792 - Yes. - No. - Yes or not? 794 01: 09: 26,834 -> 01: 09: 30,001 Well no, but she belongs there. Our Lord God is terribly good. 795 01: 09: 30,042 -> 01: 09: 32,667 Come on, let's ride! 796 01: 09: 54,334 -> 01: 09: 57,251 But you are an interesting apple. 797 01: 10: 05,501 -> 01: 10: 08,209 I'll keep you for the morning. 798 01: 10: 27,042 -> 01: 10: 30,709 He puts the key here, when he doesn't want to get up in the morning. 799 01: 10: 34,001 -> 01: 10: 37,251 - Don't interfere! - What are you doing, mess! 800 01: 10: 51,292 -> 01: 10: 54,167 - It's here! - Glory, glory! 801 01: 10: 59,334 -> 01: 11: 01,459 - It's not. - It's not! 802 01: 11: 01,751 -> 01: 11: 04,292 Maybe Košťál took it. 803 01: 11: 10,417 -> 01: 11: 12,376 - What is? - I'm sorry. 804 01: 11: 22,459 -> 01: 11: 25,459 Come here, you mess! 805 01: 11: 36,042 -> 01: 11: 38,709 He has it. 806 01: 12: 24,542 -> 01: 12: 29,084 So now up to heaven! 807 01: 12: 29,126 -> 01: 12: 31,959 - Show me! Is it whole? - Not a single bite. 808 01: 12: 32,001 -> 01: 12: 34,084 - Give me light. - Yes. 809 01: 12: 34,126 -> 01: 12: 37,001 Well, actually. Although ... More! 810 01: 12: 38,209 -> 01: 12: 40,917 I don't like something here. 811 01: 12: 43,084 -> 01: 12: 45,209 Uriah! 812 01: 12: 48,334 -> 01: 12: 51,376 Sorry! Every devil would do this. 813 01: 12: 52,042 -> 01: 12: 53,084 Give it back! 814 01: 12: 53,292 -> 01: 12: 57,626 A bet is a bet. Chi, chi, chi. 815 01: 12: 59,001 -> 01: 13: 01,459 Please, ma'am. Well, please. 816 01: 13: 02,751 -> 01: 13: 06,417 I'll skin you! I'll make you into a pillow for kneeling! 817 01: 13: 06,792 -> 01: 13: 09,376 Come back immediately! Uriah! 818 01: 13: 09,751 -> 01: 13: 15,542 Hands up! And turn slowly. Slowly. 819 01: 13: 19,001 -> 01: 13: 20,501 Stop! 820 01: 13: 30,167 -> 01: 13: 32,001 Leave me! 821 01: 13: 34,292 -> 01: 13: 39,834 You bastard! And now I will send you to the truth of God. 822 01: 13: 40,417 -> 01: 13: 42,584 I wish. 823 01: 13: 43,251 -> 01: 13: 47,292 - That wasn't nice of you, Mr. Uriah. - Occupational disease. 824 01: 13: 47,334 -> 01: 13: 50,834 - Can't Košťál do something to him? - Don't worry. He can handle it. 825 01: 13: 51,334 -> 01: 13: 54,917 - But ... - Plus, after all, angels are immortal. 826 01: 13: 56,584 -> 01: 13: 58,667 Do you have fun like this often? 827 01: 13: 58,709 -> 01: 14: 01,251 We're still betting on something. This time ... 828 01: 14: 05,501 -> 01: 14: 07,667 About an apple. 829 01: 14: 07,709 -> 01: 14: 10,001 And who is winning? 830 01: 14: 10,209 -> 01: 14: 13,667 I think you know that, Magdalenko. 831 01: 14: 15,417 -> 01: 14: 18,334 You really have such a devil's eye. 832 01: 14: 20,834 -> 01: 14: 24,126 I've been working on it for over a thousand years. 833 01: 14: 27,792 -> 01: 14: 30,626 If only future could be read from eyes. 834 01: 14: 30,667 -> 01: 14: 34,376 Do you want to know it? Just bite. 835 01: 14: 37,751 -> 01: 14: 41,584 Sometimes you know what will happen and you doesn't have to eat an apple. 836 01: 14: 43,334 -> 01: 14: 46,001 But I'm not human. 837 01: 14: 46,709 -> 01: 14: 48,709 Sure. 838 01: 14: 50,959 -> 01: 14: 53,751 You're a devil. 839 01: 15: 08,542 -> 01: 15: 10,792 That broken shop window was God's will. 840 01: 15: 10,834 -> 01: 15: 13,167 You'll pay me for that broken shop window! 841 01: 15: 13,209 -> 01: 15: 16,501 I have nothing to do with it. Leave me. I'm not to blame. 842 01: 15: 16,542 -> 01: 15: 20,084 You will pay me for the rest of your life! 843 01: 15: 22,709 -> 01: 15: 25,792 See how he looks innocent! 844 01: 15: 27,167 -> 01: 15: 31,084 God's mills grind slowly, but ... How's it going? 845 01: 15: 32,376 -> 01: 15: 35,876 Come inside don't let the boss find us here. 846 01: 15: 39,376 -> 01: 15: 45,167 That's still something. Not even on a holiday they don't give a man a day off. 847 01: 15: 53,417 -> 01: 15: 56,959 That's because of you did they get me out of bed? 848 01: 15: 58,001 -> 01: 16: 04,459 Crazy woman. Well, OK. So write down. 849 01: 16: 06,167 -> 01: 16: 08,626 - Name? - Petronel. 850 01: 16: 10,376 -> 01: 16: 12,376 - Occupation? - Angel of the Lord. 851 01: 16: 12,417 -> 01: 16: 15,626 - Place of residence? - At the gate of heaven. 852 01: 16: 16,709 -> 01: 16: 20,334 For lying in front of the court twenty hits. 853 01: 16: 21,459 -> 01: 16: 26,251 - So they caught you stealing. - Well, how to take it. 854 01: 16: 28,667 -> 01: 16: 32,209 We already have a list of what is lost? 855 01: 16: 32,667 -> 01: 16: 36,084 So we have one apple. 856 01: 16: 36,542 -> 01: 16: 39,292 One apple. 857 01: 16: 41,376 -> 01: 16: 44,417 Did you eat it? 858 01: 16: 44,667 -> 01: 16: 46,876 I wouldn't dare do that. 859 01: 16: 46,917 -> 01: 16: 49,376 Search. 860 01: 17: 02,167 -> 01: 17: 03,959 Au! 861 01: 17: 05,834 -> 01: 17: 07,709 Au! 862 01: 17: 09,001 -> 01: 17: 12,667 Sir, those wings grow straight from his back. 863 01: 17: 15,167 -> 01: 17: 17,126 Breath on me! 864 01: 17: 19,209 -> 01: 17: 22,751 How many times have I told you, In job we don’t what? 865 01: 17: 23,501 -> 01: 17: 25,917 Don’t drink! 866 01: 17: 26,667 -> 01: 17: 30,001 This is not a court, this is a comedy! 867 01: 17: 30,417 -> 01: 17: 33,542 - Lock for 48 hours! - Well, I can't. 868 01: 17: 33,584 -> 01: 17: 35,917 Court proceedings is postponed to Monday. 869 01: 17: 36,042 -> 01: 17: 39,542 I don't have that much time! Wait, wait! 870 01: 17: 39,584 -> 01: 17: 45,251 My time is running out! Leave me. You can't put me in jail. 871 01: 17: 45,792 -> 01: 17: 48,334 I have a task here from ... 872 01: 17: 49,501 -> 01: 17: 51,751 No! 873 01: 17: 54,251 -> 01: 17: 56,792 Sit here! 874 01: 18: 08,084 -> 01: 18: 12,334 Saint Peter! Saint Peter, I know that I cursed at you many times, 875 01: 18: 12,376 -> 01: 18: 17,292 that you don't go to work on time, but could you help me? 876 01: 18: 18,126 -> 01: 18: 21,834 You also managed to get out of jail! 877 01: 18: 22,126 -> 01: 18: 26,792 We angels helped you break shackles. And you're leaving me to do it now? 878 01: 18: 26,834 -> 01: 18: 29,584 Yes? 879 01: 18: 31,334 -> 01: 18: 33,584 Yes. 880 01: 18: 35,667 -> 01: 18: 38,417 That's right. 881 01: 18: 39,792 -> 01: 18: 43,126 I promise I'll never say again that you're prideful. 882 01: 18: 55,376 -> 01: 18: 57,626 Thank you. 883 01: 18: 57,667 -> 01: 19: 00,667 Thanks, Saint Peter. 884 01: 19: 01,042 -> 01: 19: 02,084 Thank you! 885 01: 19: 48,584 -> 01: 19: 51,417 Uriah, I will never forgive you for this. 886 01: 19: 52,334 -> 01: 19: 55,584 I curse you to the last hair! 887 01: 19: 56,042 -> 01: 19: 58,917 How I hate you! I hate you! 888 01: 20: 07,542 -> 01: 20: 13,167 Wait, Uriah, I'm not giving you this! 889 01: 20: 14,501 -> 01: 20: 17,667 I'll show you what we angels can do! 890 01: 20: 36,751 -> 01: 20: 39,501 You see it. You can't let this happen. 891 01: 20: 39,542 -> 01: 20: 44,084 To such a devil's gnome she can't fall in love. 892 01: 20: 44,126 -> 01: 20: 49,917 After all, she is so beautiful, tender, pure. 893 01: 20: 50,251 -> 01: 20: 55,876 She needs someone else for her. Someone like me. 894 01: 20: 56,917 -> 01: 21: 01,251 Saint Valentine, please. Let Magdalene fall in love with me. 895 01: 21: 11,001 -> 01: 21: 15,126 Jeesus, Mother of God, what about me? 896 01: 21: 15,542 -> 01: 21: 21,001 Petronel, Petronel. Not me. That is selfish. 897 01: 21: 21,292 -> 01: 21: 24,542 - Well, I ... - True love is patient, 898 01: 21: 24,584 -> 01: 21: 29,042 kind and doesn’t envy. It is not looking for its benefit, 899 01: 21: 29,084 -> 01: 21: 33,959 does not count wrongs. Wish others, not yourself. 900 01: 21: 34,251 -> 01: 21: 38,626 But how can I wish her to, Mother of God, when is it such a junk of hell? 901 01: 21: 38,917 -> 01: 21: 43,292 - He hurt me so much. - Petronel, did you forget something? 902 01: 21: 43,667 -> 01: 21: 48,542 Me? Well, definitely not. What should it be, Mother of God? 903 01: 21: 49,292 -> 01: 21: 52,459 That you are an angel of the Lord, Petronel. 904 01: 21: 53,876 -> 01: 21: 56,834 But Mother of God! 905 01: 22: 00,292 -> 01: 22: 04,209 Well, actually. I'm an angel. 906 01: 22: 06,459 -> 01: 22: 09,292 But unhappy. 907 01: 24: 08,834 -> 01: 24: 11,876 Ugh! What are you doing here? 908 01: 24: 12,376 -> 01: 24: 14,834 I'm waiting for you to wake up. 909 01: 24: 14,876 -> 01: 24: 17,417 I didn't sleep. 910 01: 24: 20,042 -> 01: 24: 23,459 How come you're ... And you're not ... 911 01: 24: 26,334 -> 01: 24: 31,084 She deserves someone better than some devil. 912 01: 24: 39,584 -> 01: 24: 42,584 Do you have that damn apple? 913 01: 24: 52,959 -> 01: 24: 55,501 Mess! 914 01: 25: 02,334 -> 01: 25: 04,834 Do it fast, or we will miss the elevator to heaven. 915 01: 25: 04,876 -> 01: 25: 06,834 The rooster crowed twice already. 916 01: 25: 06,876 -> 01: 25: 09,084 - The rooster crowed once. - Twice. 917 01: 25: 09,126 -> 01: 25: 11,167 - Once. - Twice! 918 01: 25: 11,209 -> 01: 25: 13,959 I've been lying here all the time he listened. Once. 919 01: 25: 14,001 -> 01: 25: 16,501 I saw you listening. Twice. 920 01: 25: 16,542 -> 01: 25: 20,792 - I know how a cock crows, don't I? - Yes? And how does a cock crow? 921 01: 25: 20,834 -> 01: 25: 23,542 - Like a rooster. - Then show the cock cocking. 922 01: 25: 23,584 -> 01: 25: 27,959 - Cockadoodledo. - Cockadoodledo? - All right, so: Cockadoodledo! 923 01: 25: 28,459 -> 01: 25: 32,167 - Is a cock crowing like that? - And how do you think he crows? Then show me. 924 01: 25: 32,417 -> 01: 25: 36,167 - How? Show me. - Cockadoodledoo. 925 01: 25: 40,209 -> 01: 25: 43,167 - So what? - I don't think a cock crows like that. 926 01: 25: 43,209 -> 01: 25: 46,709 The cock crows ... 927 01: 25: 46,751 -> 01: 25: 49,959 This is how a cock crows. 928 01: 26: 17,459 -> 01: 26: 22,626 - Welcome home, Petronel. - Lord God, am I not a nebula? 929 01: 26: 25,126 -> 01: 26: 28,209 But we didn't make it. The rooster crowed three times. 930 01: 26: 28,251 -> 01: 26: 32,667 Petronel, what day is for the Lord God, it is a thousand years for man 931 01: 26: 32,709 -> 01: 26: 37,167 and vice versa. You would worry for a few seconds? Please. 932 01: 26: 43,834 -> 01: 26: 47,501 - Where is Uriah? - He deserved the nebula. 933 01: 26: 47,542 -> 01: 26: 49,767 - But ... - He treated you badly. 934 01: 26: 49,809 -> 01: 26: 53,042 What he did to that girl as he tangled her head. 935 01: 26: 53,084 -> 01: 26: 55,751 - Well, yeah. - Well! 936 01: 26: 57,667 -> 01: 26: 59,917 But I will miss him. 937 01: 26: 59,959 -> 01: 27: 03,459 You told him scrap of hell, a bucket of dirt. 938 01: 27: 03,501 -> 01: 27: 07,084 - Well, I didn't mean that! - Well ... 939 01: 27: 07,126 -> 01: 27: 11,084 Who in heaven will take care of the fun? Without him, it will be terrible boredom. 940 01: 27: 11,126 -> 01: 27: 13,959 We'll find another devil. 941 01: 27: 19,751 -> 01: 27: 22,376 Is he there alone? 942 01: 27: 26,584 -> 01: 27: 32,084 Send me to him, God Almighty, so that he would not be sad there alone. 943 01: 27: 39,292 -> 01: 27: 41,334 Really? 944 01: 27: 43,376 -> 01: 27: 45,876 Well, as you wish. 945 01: 27: 46,292 -> 01: 27: 49,584 And keep an eye on Magdalena for me. 946 01: 28: 00,626 -> 01: 28: 03,167 For Košťál. Goodbye, landlady. 947 01: 28: 03,209 -> 01: 28: 05,417 Goodbye. And good luck! 948 01: 28: 14,126 -> 01: 28: 17,126 - I'll give you one piece of good advice to life, you want? - Hm. 949 01: 28: 17,667 -> 01: 28: 21,584 Never give a kiss to comedians, what the eyes have eyes like a devil. 950 01: 28: 40,084 -> 01: 28: 42,084 Uriah! 951 01: 28: 42,126 -> 01: 28: 44,376 Uriah, are you here? 952 01: 28: 44,417 -> 01: 28: 48,126 - Yeah, I'm here. - And where are you? I don't see you. 953 01: 28: 48,501 -> 01: 28: 51,876 - Are you still mad at me? - Oh, please. 954 01: 28: 51,917 -> 01: 28: 56,626 - And can you forgive me? - Well, yea. It's already happened. 955 01: 28: 57,126 -> 01: 28: 59,542 - Oh! - What is? 956 01: 28: 59,584 -> 01: 29: 02,251 I tripped over something. 957 01: 29: 02,292 -> 01: 29: 05,959 It's like a chair or something. 958 01: 29: 06,251 -> 01: 29: 09,001 So sit on it. 959 01: 29: 15,459 -> 01: 29: 20,626 - My goodness! - Who can forgive the enemy, 960 01: 29: 20,667 -> 01: 29: 27,667 he can sit with the Lord God on heavens, Archangel Petronel. 961 01: 29: 35,251 -> 01: 29: 37,559 Awake, dear brothers, at this time of night, 962 01: 29: 37,601 -> 01: 29: 40,142 the angel of the Lord sings Gloria. 963 01: 29: 40,376 -> 01: 29: 42,917 Ah, what is it supposed to be shines above Bethlehem 964 01: 29: 42,959 -> 01: 29: 45,501 night dark star shining through. 965 01: 29: 46,001 -> 01: 29: 50,376 Stop it! Such a riot. I just put Jesus to sleep. 966 01: 29: 52,334 -> 01: 29: 54,584 Do you have any reason at all? 967 01: 30: 07,126 -> 01: 30: 09,876 Hello, madam! Wait! 968 01: 30: 10,959 -> 01: 30: 16,126 Madam, I've been looking for you all over town. 969 01: 30: 18,376 -> 01: 30: 20,792 It is said that Košťál fired you. 970 01: 30: 23,167 -> 01: 30: 26,792 If you're not offended, I'm looking for a shop assistant. 971 01: 30: 28,084 -> 01: 30: 31,001 That is, if you do not have a better offer. 972 01: 30: 32,584 -> 01: 30: 35,209 The heaven itself sent you to me. 973 01: 30: 40,501 -> 01: 30: 42,834 Let's go. 974 01: 30: 46,834 -> 01: 30: 48,542 I will sell sausages! 975 01: 30: 48,584 -> 01: 30: 51,459 You will mainly walk to school, young lady. 976 01: 30: 51,501 -> 01: 30: 56,001 If you had no place to live, I have one free room. 977 01: 30: 57,042 -> 01: 30: 59,709 You are just my dream! 978 01: 31: 05,709 -> 01: 31: 09,709 Steal like this and so many years! These are God's mills, lads. 979 01: 31: 09,751 -> 01: 31: 12,459 It happens to everyone once. 980 01: 31: 12,751 -> 01: 31: 18,667 That audacity! She's with a sausage! His hands are burnt! 981 01: 31: 19,209 -> 01: 31: 24,667 If he shows up here, I won't even sew on his underpants! 982 01: 31: 24,709 -> 01: 31: 27,334 Hell to take him! 983 01: 31: 30,126 -> 01: 31: 33,709 Young sir, any wishes, please? 984 01: 31: 34,292 -> 01: 31: 38,251 I said I'll see you later, Mr. Košťál. 985 01: 31: 43,667 -> 01: 31: 48,167 I've been selling in front of you all year house for you to notice me. 986 01: 31: 54,834 -> 01: 32: 03,167 Wanting to sleep so she sang to her son. 987 01: 32: 05,376 -> 01: 32: 13,709 The mother who spent the night darlings. 988 01: 32: 16,167 -> 01: 32: 21,459 Sleep, heaven is a loving child, 989 01: 32: 22,667 -> 01: 32: 25,959 You are the Lord and God, 990 01: 32: 26,917 -> 01: 32: 32,876 he sings you a whole paradise in love, 991 01: 32: 33,792 -> 01: 32: 37,084 earth meadow. 992 01: 32: 37,501 -> 01: 32: 45,584 Rest that is mothers request, honey. 993 01: 32: 46,417 -> 01: 32: 54,251 The soul rejoices in you, Oh, Love! 994 01: 32: 55,626 -> 01: 33: 03,501 The heavens sing praise to thee, glory and honor, 995 01: 33: 05,001 -> 01: 33: 13,334 every creature glorifies you, thousands of stars. 996 01: 33: 16,292 -> 01: 33: 18,792 And you're still crazy! 997 01: 33: 18,834 -> 01: 33: 21,501 And you scum hell! 998 01: 33: 21,542 -> 01: 33: 23,834 - Chi, chi, chi. - Chi, chi, chi. 999 01: 33: 24,459 -> 01: 33: 31,876 Honey, sleep and shut up, angels, 1000 01: 33: 32,834 -> 01: 33: 40,834 kneel before me with god nations! 1001 01: 33: 42,167 -> 01: 33: 50,501 The Son of God descended in truth to our land, 1002 01: 33: 52,459 -> 01: 34: 00,792 he brought salvation, his peace nations to all. 1003 01: 34: 36,209 -> 01: 34: 39,626 Oh, God, we sing to you 1004 01: 34: 40,709 -> 01: 34: 43,917 and our song flies 1005 01: 34: 44,667 -> 01: 34: 48,459 to your white clouds. 1006 01: 34: 53,501 -> 01: 34: 57,084 Oh god we're your kids 1007 01: 34: 57,959 -> 01: 35: 01,376 we pay our respects to you 1008 01: 35: 02,626 -> 01: 35: 07,084 and all your miracles. 1009 01: 35: 11,584 -> 01: 35: 14,542 You are the creator of the world, 1010 01: 35: 15,792 -> 01: 35: 18,626 where everything thrives. 1011 01: 35: 19,917 -> 01: 35: 23,542 Thanks to the miracle that flies 1012 01: 35: 24,459 -> 01: 35: 27,501 on white wings 1013 01: 35: 27,959 -> 01: 35: 31,709 from your heavenly gates. 1014 01: 35: 35,542 -> 01: 35: 38,959 You are, love, the will of the Lord, 1015 01: 35: 39,959 -> 01: 35: 43,501 you are given to all creatures. 1016 01: 35: 44,167 -> 01: 35: 49,251 You have wings, come to us. 1017 01: 35: 53,417 -> 01: 35: 59,626 Oh, come to us. 1018 01: 36: 26,792 -> 01: 36: 30,334 Sometimes you know that 1019 01: 36: 31,584 -> 01: 36: 35,834 how things are supposed to be. 1020 01: 36: 36,792 -> 01: 36: 40,792 Twilight is falling outside the window, 1021 01: 36: 41,876 -> 01: 36: 45,501 with snow falls calm. 1022 01: 36: 45,792 -> 01: 36: 48,042 What's next? 1023 01: 36: 48,417 -> 01: 36: 51,917 To drown in the stove. 1024 01: 36: 53,709 -> 01: 36: 57,626 Tell me, it was - it wasn't. 1025 01: 36: 58,667 -> 01: 37: 02,876 We have hot tea in the kettle, 1026 01: 37: 04,501 -> 01: 37: 08,251 let the fairy tales talk. 1027 01: 37: 08,709 -> 01: 37: 11,417 What's next? 1028 01: 37: 11,876 -> 01: 37: 14,417 The secret of what he's looking for, 1029 01: 37: 14,459 -> 01: 37: 17,126 about a soul that can't be caught, 1030 01: 37: 17,167 -> 01: 37: 19,751 what is not for sale. 1031 01: 37: 19,792 -> 01: 37: 24,334 Tell us about it. 1032 01: 37: 28,876 -> 01: 37: 32,376 As the wind blows out the lamps outside, 1033 01: 37: 33,542 -> 01: 37: 37,417 in the streets wanders Mikuláš, 1034 01: 37: 38,459 -> 01: 37: 42,959 devils dip their tails in the mud, 1035 01: 37: 44,292 -> 01: 37: 47,792 snowing angels. 1036 01: 37: 48,876 -> 01: 37: 51,459 What's next? 1037 01: 37: 51,709 -> 01: 37: 54,126 When the backyard falls through the snow, 1038 01: 37: 54,167 -> 01: 37: 57,001 the candlelight just shakes, 1039 01: 37: 57,042 -> 01: 37: 59,501 only two clues 1040 01: 37: 59,542 -> 01: 38: 05,376 ending in a snowdrift. 1041 01: 38: 21,334 -> 01: 38: 24,959 Don't try to understand everything 1042 01:38:26.126 -> 01:38:30.042 and don't want everything now and now, 1043 01:38:31,459 -> 01:38:35,501 for the Lord God has given us a great gift, 1044 01:38:36.959 -> 01:38:40.417 which gives hope. 1045 01:38:41,417 -> 01:38:43,959 What's next? 1046 01:39:01.917 -> 01:39:05.667 Hidden subtitles: Xyrsys Czech Television 2016 1037 01:37:51,709 --> 01:37:54,126 When the yard gets snowed in, 1038 01:37:54,167 --> 01:37:57,001 the candle flames just flicker, 1039 01:37:57,042 --> 01:37:59,501 just two clues mysterious 1040 01:37:59,542 --> 01:38:05,376 ending in a snowdrift. 1041 01:38:21,334 --> 01:38:24,959 Don't try to understand everything 1042 01:38:26,126 --> 01:38:30,042 and don't want everything now and now 1043 01:38:31,459 --> 01:38:35,501 after all, God gave us a great gift, 1044 01:38:36,959 --> 01:38:40,417 what gives hope 1045 01:38:41,417 --> 01:38:43,959 And further? 1046 01:39:01,917 --> 01:39:05,667 Hidden subtitles: Jaroslav Švagr Czech Television 2016